1
00:00:34,208 --> 00:00:38,208
www.titlovi.com

2
00:00:41,208 --> 00:00:44,443
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

3
00:00:46,580 --> 00:00:49,915
IOLAUS: <i> คุณคิดว่าคุณรู้</i>
    <i> ความจริงเกี่ยวกับเขา?</i>

4
00:00:50,384 --> 00:00:52,418
<i> คุณไม่รู้อะไรเลย</i>

5
00:00:52,887 --> 00:00:55,320
(สายฟ้าฟาด)

6
00:00:56,223 --> 00:00:59,892
<i> พ่อของเขาคือซุส ซุส</i>

7
00:00:59,894 --> 00:01:02,194
<i> ราชาแห่งเทพเจ้า</i>

8
00:01:04,799 --> 00:01:09,501
<i> แม่ของเขา</i>
    <i> อัลมีนี หญิงมรรตัย</i>

9
00:01:10,938 --> 00:01:13,238
<i> พวกเขามีลูกชายด้วยกัน</i>

10
00:01:13,507 --> 00:01:15,174
<i> ครึ่งมนุษย์</i>

11
00:01:15,509 --> 00:01:17,709
<i> ครึ่งเทพ</i>

12
00:01:19,513 --> 00:01:24,783
<i>แต่เฮรา ราชินีของซุส</i>
     <i> เห็นไอ้สารเลวนี้</i>
     <i> เด็กเป็นการดูถูก</i>

13
00:01:24,785 --> 00:01:28,854
<i> สิ่งเตือนใจที่มีชีวิตของ</i>
<i> การนอกใจของสามีของเธอ</i>

14
00:01:28,856 --> 00:01:31,824
<i> อัลมีนชื่อ</i>
      <i> เด็กชายเฮอร์คิวลิส</i>

15
00:01:31,826 --> 00:01:33,959
<i> ซึ่งหมายถึง "สง่าราศีของเฮรา"</i>

16
00:01:33,961 --> 00:01:37,763
<i>แต่สิ่งนี้ล้มเหลว</i>
     <i> เอาใจเทพธิดา</i>

17
00:01:37,765 --> 00:01:40,766
<i> เธอต้องการให้เขาตาย</i>

18
00:01:41,168 --> 00:01:43,669
(เสียงฟู่)

19
00:01:56,383 --> 00:01:58,550
(บดขยี้)

20
00:01:58,619 --> 00:01:59,384
(อ้าปากค้าง)

21
00:01:59,386 --> 00:02:02,688
<i> โชคดี</i>
  <i> เขาติดตามพ่อของเขา</i>

22
00:02:04,291 --> 00:02:05,357
<i> เมื่อเขาบรรลุนิติภาวะแล้ว</i>

23
00:02:05,359 --> 00:02:09,094
<i> เทพเจ้าสั่งเขา</i>
  <i> เพื่อดำเนินการสิบสองแรงงาน</i>

24
00:02:09,096 --> 00:02:11,563
<i> สิบสองภารกิจอันตราย</i>

25
00:02:11,565 --> 00:02:14,133
<i> หากเขาทำเสร็จแล้ว</i>
<i> พวกเขาทั้งหมดและรอดชีวิต</i>

26
00:02:14,135 --> 00:02:17,903
<i>เฮราตกลงในที่สุด</i>
     <i> ให้เขาอยู่อย่างสงบสุข</i>

27
00:02:30,217 --> 00:02:31,950
(คำราม)

28
00:02:36,023 --> 00:02:39,191
<i> เขาต่อสู้กับเลอร์เนียน ไฮดรา!</i>

29
00:02:44,665 --> 00:02:46,832
(คำราม)

30
00:02:49,937 --> 00:02:51,904
(หอบ)

31
00:02:51,906 --> 00:02:55,307
<i> เขาต่อสู้</i>
     <i> หมูป่าเอริมานธีน!</i>

32
00:03:07,454 --> 00:03:11,757
<i>แต่การทำงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา</i>
     <i> คือสิงโตนีเมียน</i>

33
00:03:11,759 --> 00:03:13,692
(สิงโตคำราม)

34
00:03:16,497 --> 00:03:19,565
<i> นี่ไม่ใช่สัตว์ร้ายธรรมดา</i>

35
00:03:20,601 --> 00:03:21,633
(เสียงคำราม)

36
00:03:21,635 --> 00:03:26,038
<i> มันมีหนังที่แข็งมาก</i>
 <i> ไม่มีอาวุธใดสามารถเจาะเข้าไปได้</i>

37
00:03:26,473 --> 00:03:28,106
(คำรามดัง)

38
00:03:37,418 --> 00:03:42,721
<i>แต่ถึงกระนั้น</i>
<i> สัตว์ประหลาดไม่ตรงกัน</i>
     <i> เพื่อบุตรของซุส</i>

39
00:03:45,993 --> 00:03:47,693
อึอะไรมากมาย!

40
00:03:47,695 --> 00:03:49,461
ทุกคำพูดเป็นความจริง

41
00:03:49,463 --> 00:03:51,563
(ผู้ชายหัวเราะ)

42
00:03:51,699 --> 00:03:53,865
-(ไอโอลอส วิมเปอร์)
 -กรีซ่า: คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

43
00:03:53,867 --> 00:03:57,135
เพื่อนคุณคนนี้
     ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

44
00:03:57,137 --> 00:03:58,270
(ผู้ชายยังคงหัวเราะต่อไป)

45
00:03:58,272 --> 00:03:58,971
IOLAUS: หัวเราะได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

46
00:03:58,973 --> 00:04:04,042
เขากำลังจะมา
     และขอเตือนไว้ก่อน กรีซ่า
     เขารังเกียจโจรสลัด

47
00:04:04,178 --> 00:04:06,111
มาซิโดเนียดีต่อเรา

48
00:04:06,113 --> 00:04:09,481
หมู่บ้านมากมาย
     สุกงอมสำหรับการปล้นสะดม

49
00:04:09,483 --> 00:04:11,049
เราอยู่ที่นี่เพื่ออยู่

50
00:04:11,051 --> 00:04:12,584
จบเขา.

51
00:04:14,321 --> 00:04:14,820
(หอบหายใจ)

52
00:04:14,822 --> 00:04:18,190
ยิ่งคุณดิ้นรนมากเท่าไร
     ยิ่งคุณลดลงเร็วเท่าไร

53
00:04:18,192 --> 00:04:18,957
(กริซ่า หัวเราะคิกคัก)

54
00:04:18,959 --> 00:04:22,427
แน่นอนว่ากองเรือของคุณแข็งแกร่ง
 ฉัน...

55
00:04:24,765 --> 00:04:30,469
แต่ในขณะที่ฉันกำลังจะอธิบาย
 ก่อนที่ฉันจะเป็นเช่นนั้น
 ขัดจังหวะอย่างหยาบคาย

56
00:04:30,471 --> 00:04:33,105
สิงโตเนเมียน
        ก็แข็งแกร่งเช่นกัน

57
00:04:33,340 --> 00:04:34,840
แต่เขาก็ยังคงทำลายมัน

58
00:04:34,842 --> 00:04:39,778
และไม่ใช่ด้วยดาบ
  หรือหอกหรือลูกธนู เลขที่!

59
00:04:43,183 --> 00:04:45,851
ฉันทำมันด้วยมือเปล่า!

60
00:04:48,822 --> 00:04:50,489
หรืออย่างที่พวกเขาพูด

61
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
เฮอร์คิวลีส

62
00:04:54,795 --> 00:04:56,495
นี่คือผู้ชายทั้งหมดของคุณเหรอ?

63
00:04:56,497 --> 00:04:59,031
พวกเรา 40 คน หนึ่งในคุณ.

64
00:04:59,033 --> 00:05:03,969
กษัตริย์แห่งแผ่นดินนี้
      ได้เสนอทองคำแก่ฉัน
      เพื่อกำจัดคุณ

65
00:05:03,971 --> 00:05:06,638
ดังนั้นออกไปหรือตาย

66
00:05:06,640 --> 00:05:08,807
ฉันได้รับเงินด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

67
00:05:09,243 --> 00:05:11,877
ทำให้เขาเลือดออก

68
00:05:11,879 --> 00:05:13,679
(ผู้ชายตะโกน)

69
00:05:18,352 --> 00:05:20,118
ชายห้าคนด้วยการฟาดเพียงครั้งเดียว

70
00:05:20,120 --> 00:05:23,455
ยังคงคิดว่าคุณสามารถทำลายได้
    บุตรของซุสเหรอ?

71
00:05:23,457 --> 00:05:25,691
เอาหัวเขามาให้ฉัน!

72
00:05:25,693 --> 00:05:27,125
(ผู้ชายตะโกน)

73
00:05:27,861 --> 00:05:30,629
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการ
 น่าเชื่อมากขึ้น Autolycus

74
00:05:30,631 --> 00:05:32,464
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

75
00:05:32,933 --> 00:05:34,032
(ผู้ชายกรีดร้อง)

76
00:05:34,034 --> 00:05:36,868
-อตาลันต้า
          -(เสียงครวญคราง)

77
00:05:39,173 --> 00:05:40,539
แอมฟิอารัส.

78
00:05:43,210 --> 00:05:44,343
ขอให้ซุสยกโทษให้คุณ

79
00:05:44,345 --> 00:05:46,645
-ไทเดียส?
          -(ตะโกน)

80
00:05:47,548 --> 00:05:48,947
(คำรามทั้งหมด)

81
00:05:50,784 --> 00:05:52,384
(ผู้ชายกรีดร้อง)

82
00:06:09,370 --> 00:06:10,435
ตายซะ เฮอร์คิวลิส!

83
00:06:10,437 --> 00:06:12,137
(หยุดกรีดร้อง)

84
00:06:15,676 --> 00:06:18,510
อา คนดี (หัวเราะคิกคัก)

85
00:06:19,046 --> 00:06:21,713
(หอบ)

86
00:06:27,087 --> 00:06:29,221
(การหักเชือก)

87
00:06:29,223 --> 00:06:30,455
รีบ!

88
00:06:30,724 --> 00:06:32,190
รีบ! ลุง!

89
00:06:32,192 --> 00:06:34,092
(ตะโกน)

90
00:06:34,094 --> 00:06:35,394
ลุง รีบหน่อย!

91
00:06:35,396 --> 00:06:37,329
รีบ! รีบ!

92
00:06:39,233 --> 00:06:40,599
(กรีดร้อง)

93
00:06:40,734 --> 00:06:41,633
อีกต่อไปแล้วลุง...

94
00:06:41,635 --> 00:06:45,771
และสาวๆ
     ในที่สุดก็จะปลอดภัย
     จากความสนใจของคุณ

95
00:06:49,476 --> 00:06:51,543
ที่เหลือคุณก็ไปได้

96
00:06:52,279 --> 00:06:54,012
แต่ไม่ใช่คุณ

97
00:07:05,993 --> 00:07:07,793
สิบสาม

98
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
14, 15, 16,

99
00:07:10,898 --> 00:07:15,233
-17, 18, 19, 20.
         - มันสนุกดี

100
00:07:15,235 --> 00:07:18,670
โจรสลัดยี่สิบคน
  ทองคำสองชิ้นต่อหัว

101
00:07:18,672 --> 00:07:21,373
ลบพวกที่ไม่มีหัว
      มาดูกัน.

102
00:07:21,375 --> 00:07:21,807
ไม่ใช่คืนที่เลวร้าย

103
00:07:21,809 --> 00:07:25,710
คุณเห็นไหมว่าโจรสลัดวิ่งอย่างไร?
  เรื่องราวของฉัน
  ทำให้ความตั้งใจของพวกเขาอ่อนลง

104
00:07:25,712 --> 00:07:28,313
ความตั้งใจของพวกเขาจะต้อง
      ใจสลายเลย ไอโอลอส

105
00:07:28,315 --> 00:07:30,348
เมื่อคุณแพร่กระจาย
    ตำนานของเฮอร์คิวลีส

106
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
ทำให้มันใหญ่ขึ้น น่ากลัวยิ่งขึ้น

107
00:07:32,019 --> 00:07:35,287
ยิ่งพวกเขาเชื่อมากเท่าไร
        Hercules จริงๆ นะ
        บุตรของซุส

108
00:07:35,289 --> 00:07:37,789
ยิ่งมีโอกาสน้อย
      พวกเขาจะต้องต่อสู้

109
00:07:38,158 --> 00:07:39,858
โอ้!

110
00:07:40,828 --> 00:07:42,594
ครับ.

111
00:07:43,330 --> 00:07:45,263
-แอมฟิอารัส?
             -อืม?

112
00:07:45,265 --> 00:07:47,532
สนใจที่จะเข้าร่วมกับเราที่นี่บนโลกนี้ไหม?

113
00:07:51,171 --> 00:07:57,576
สิงโตและอีกาแปลก ๆ
  พันธมิตรการต่อสู้ข้าม
  ทะเลศพ

114
00:08:02,516 --> 00:08:07,319
หากคุณกำลังจะไป
 เพื่อใช้สมุนไพรเหล่านั้น
 Amphiaraus อย่างน้อยก็แบ่งปัน

115
00:08:07,321 --> 00:08:08,620
ฮะ?

116
00:08:08,622 --> 00:08:10,355
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

117
00:08:10,858 --> 00:08:13,058
- (การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)
 - (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

118
00:08:13,060 --> 00:08:18,296
อันธพาล: จับมันไว้!
  ถือมัน! ถือมัน! ถือมัน!

119
00:08:18,298 --> 00:08:20,899
สู้ ๆ นะ!

120
00:08:21,568 --> 00:08:23,034
ฝึกซ้อมกันต่อไปนะเด็กๆ!

121
00:08:23,036 --> 00:08:26,338
-แล้วใครเป็นคนต่อไป? คุณ? คุณ?
     -(ดมกลิ่น)

122
00:08:26,340 --> 00:08:27,639
อ่า!

123
00:08:29,643 --> 00:08:30,709
นั่นเป็นภาพที่สวยงาม

124
00:08:30,711 --> 00:08:33,144
วันจ่ายเงินเดือนอีกหนึ่งวัน ออโตไลคัส
    นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

125
00:08:33,146 --> 00:08:36,748
แล้วเราจะได้ใช้ชีวิตแบบ.
    กษัตริย์ที่เรารับใช้

126
00:08:36,750 --> 00:08:39,351
หรือใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย

127
00:08:40,487 --> 00:08:42,587
คุณยังฝันอยู่
     ของดินแดนอนารยชนเหรอ?

128
00:08:42,589 --> 00:08:45,757
นอกเหนือจากทะเลอีเจียน
      ที่ชายฝั่ง
      ของทะเลดำ

129
00:08:45,759 --> 00:08:50,061
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะอาศัยอยู่
 ส่วนที่เหลือของฉัน
 วันในความสันโดษ

130
00:08:50,063 --> 00:08:51,997
น่าเบื่อถ้าคุณถามฉัน

131
00:08:51,999 --> 00:08:52,564
อาจจะเป็นเช่นนั้น ออโตไลคัส

132
00:08:52,566 --> 00:08:57,636
แต่ฉันจะไม่มีวันพบความสงบสุข
     เว้นแต่ฉันจะขยับไปไกล
     ออกไปให้มากที่สุด

133
00:08:58,539 --> 00:08:58,970
แล้วไทเดียสล่ะ?

134
00:08:58,972 --> 00:09:03,041
โดยที่คุณไม่ต้อง
  ระงับความโกรธของเขา
  ฉันกลัวว่าเขาจะกลายเป็นอะไร

135
00:09:03,043 --> 00:09:04,442
ไทเดียสจะไปกับฉัน

136
00:09:04,444 --> 00:09:08,113
อารยธรรมได้กลายเป็น
     มีอารยธรรมเกินไปสำหรับเรา

137
00:09:08,115 --> 00:09:09,514
ลุง!

138
00:09:09,583 --> 00:09:13,585
เข้าร่วมกับเรา
     สาวๆก็
     กระตือรือร้นที่จะต้อนรับคุณ

139
00:09:21,562 --> 00:09:24,629
ดู?
 ฉันบอกคุณว่าฉันรู้จักเฮอร์คิวลีส

140
00:09:26,066 --> 00:09:27,532
คุณเป็นคนรับใช้ของเขาเหรอ?

141
00:09:27,534 --> 00:09:29,100
ฉันเป็นหลานชายของเขา

142
00:09:29,102 --> 00:09:29,968
จริงเหรอ?

143
00:09:29,970 --> 00:09:31,336
ฉันเล่าถึง
    สิบสองแรงงานของ Hercules

144
00:09:31,338 --> 00:09:34,639
เหมือนสิงโตนีเมียน
แอปเปิ้ลของ Hesperides,

145
00:09:34,641 --> 00:09:35,206
เข็มขัดแห่งฮิปโปลิตา

146
00:09:35,208 --> 00:09:38,076
ด้วยทุ่นแอมะซอนที่เปลือยเปล่า
  และความเป็นทาสอันน่าตื่นเต้น

147
00:09:38,078 --> 00:09:41,813
- ฉันทำให้เขาเป็นอมตะ...
 - เขาพูด
 ในขณะที่พวกเราที่เหลือทะเลาะกัน

148
00:09:41,815 --> 00:09:45,417
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
      คุณแบ่งปันเหมือนกัน
      เลือดเหมือนเฮอร์คิวลีส

149
00:09:45,419 --> 00:09:47,118
(ผู้หญิงหัวเราะ)

150
00:09:47,120 --> 00:09:48,553
ขอให้สนุก

151
00:09:48,689 --> 00:09:50,589
-สุภาพสตรี
         - ทั้งคู่: โอ้...

152
00:10:10,243 --> 00:10:12,043
คุณทำอะไร
     ต้องการกับ Hercules ไหม?

153
00:10:12,045 --> 00:10:13,812
คำพูดของฉันมีไว้สำหรับเขา ไม่ใช่คุณ

154
00:10:13,814 --> 00:10:16,615
อตาลันต้า ไม่เป็นไรนะ

155
00:10:22,289 --> 00:10:24,723
คุณเป็นอย่างแน่นอน
     ผู้ชายที่หาได้ยาก

156
00:10:24,725 --> 00:10:27,092
บางทีฉันอาจไม่ต้องการ
      ใครก็ได้มาหาฉันที

157
00:10:27,094 --> 00:10:28,593
ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้

158
00:10:28,595 --> 00:10:31,429
ฉันชื่อเออร์เจเนีย
    ธิดาของลอร์ดโคทิส

159
00:10:31,431 --> 00:10:35,433
พ่อของคุณโชคดีที่สุด
 ที่จะมีทายาทผู้งดงามเช่นนี้

160
00:10:36,870 --> 00:10:39,270
พ่อของฉันโชคร้ายที่สุด

161
00:10:39,272 --> 00:10:42,073
เขาต่อสู้กับขุนศึก Rhesus

162
00:10:42,075 --> 00:10:43,241
ดินแดนของเราถูกทำลายด้วยสงครามกลางเมือง

163
00:10:43,243 --> 00:10:47,479
ทุกๆวันจะมีหมู่บ้านต่างๆ
     ถูกทำลาย พืชผลเสียหาย
     ผู้บริสุทธิ์ถูกเชือด

164
00:10:47,481 --> 00:10:49,447
เราทุกคนล้วนมีปัญหา

165
00:10:49,516 --> 00:10:55,387
บางทีฉันอาจจะทำได้
     โน้มน้าวให้คุณทำ
     ปัญหาของเราเอง

166
00:10:56,189 --> 00:10:56,955
น่าเสียดาย ท่านหญิง

167
00:10:56,957 --> 00:11:00,325
Hercules มุ่งมั่นอย่างเต็มที่
จนถึงเทศกาลไดโอนิซูส

168
00:11:00,427 --> 00:11:00,992
อย่างไรก็ตามเราสามารถ

169
00:11:00,994 --> 00:11:05,130
ล่วงหน้าคุณไป
     แถวหน้า
     ในราคาที่เหมาะสม

170
00:11:05,132 --> 00:11:05,897
อืม.

171
00:11:05,899 --> 00:11:07,699
ฉันคิดว่าฮีโร่
        ต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี

172
00:11:07,701 --> 00:11:09,868
แต่ทหารรับจ้าง
        ต่อสู้เพื่อทองคำ

173
00:11:09,870 --> 00:11:11,836
ลอร์ดโคตีส์เป็นเศรษฐี

174
00:11:11,838 --> 00:11:12,404
ฉันชอบเขาแล้ว

175
00:11:12,406 --> 00:11:17,308
หากคุณตกลงที่จะช่วยเหลือเขา
      เขาจะจ่ายเงินให้คุณ
      น้ำหนักเป็นทองคำ

176
00:11:20,914 --> 00:11:22,547
กินให้หมด.

177
00:11:27,421 --> 00:11:30,689
“สิงโตและอีกาเข้ามา
      พันธมิตรที่แปลกประหลาด”

178
00:11:30,991 --> 00:11:32,857
บอกคุณแล้ว.

179
00:11:37,931 --> 00:11:40,265
เรากำลังจะไปที่ไหน?

180
00:11:58,085 --> 00:11:59,617
(ม้า วินนี่ส์)

181
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
      คุณปลอดภัยนะเลดี้

182
00:12:46,133 --> 00:12:50,535
สงครามครั้งนี้อ้างว่า
 เหยื่อเพิ่มมากขึ้นทุกวัน
 เราเป็นห่วงนะแม่เจ้า

183
00:12:50,537 --> 00:12:54,606
ขอบคุณท่านนายพล Sitacles
  ฉันได้รับการปกป้องอย่างดี

184
00:12:54,608 --> 00:12:55,640
อา.

185
00:12:55,642 --> 00:12:59,410
เฮอร์คิวลีสผู้ยิ่งใหญ่ เป็นเกียรติ

186
00:13:00,313 --> 00:13:03,548
แม้ว่าจะไม่ค่อยก็ตาม
         เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
         อย่างที่ฉันคาดหวัง

187
00:13:03,750 --> 00:13:07,619
ท่านแม่ทัพ ไปบอกพ่อข้าสิ
     เฮอร์คิวลิสอยู่ที่นี่

188
00:13:10,991 --> 00:13:14,692
ลุง? เฮร่า. ประทับใจ.

189
00:13:14,694 --> 00:13:15,326
มันตั้งใจจะเป็น

190
00:13:15,328 --> 00:13:19,497
ใช้เวลาห้าปี
     และผู้ชายอีกพันคน
     เพื่อสร้างวิหารของเธอ

191
00:13:19,499 --> 00:13:21,499
เฮร่าเป็นผู้อุปถัมภ์
      เทพีแห่งเทรซ

192
00:13:21,501 --> 00:13:25,837
ทุกคนรู้ตำนาน
เฮราแสวงหาอย่างไร
     ทำลายเฮอร์คิวลิส

193
00:13:25,839 --> 00:13:30,341
บางทีสาเหตุที่ถูกต้อง
 ในที่สุดก็สามารถคืนดีกับคุณได้

194
00:13:30,343 --> 00:13:31,876
แม่!

195
00:13:31,978 --> 00:13:33,511
อาเรียส.

196
00:13:36,249 --> 00:13:38,483
- คุณคือเฮอร์คิวลิส
         - ถูกต้อง.

197
00:13:38,485 --> 00:13:41,352
ฉันชื่อเอเรียส
        ฉันรู้ทั้งหมดของคุณ
        ทำงานด้วยใจ.

198
00:13:41,354 --> 00:13:44,122
คุณฆ่า Geryon ยักษ์
    ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว

199
00:13:44,124 --> 00:13:46,191
ทำความสะอาดคอกม้า Augean
     ในคืนหนึ่ง

200
00:13:46,193 --> 00:13:46,891
เฮอร์คิวลีสคงจะเหนื่อย

201
00:13:46,893 --> 00:13:48,793
และงานของหนังสัตว์
 และการทำงานของตัวเมีย

202
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
- แค่นี้ก็พอแล้ว แอเรียส
         มาด้วย
         -(หัวเราะคิกคัก)

203
00:13:51,498 --> 00:13:52,363
(กระซิบ) อยู่ห่างจากเขา

204
00:13:52,365 --> 00:13:55,300
ผู้ชายที่จัดการกับความรุนแรง
      ดึงดูดความรุนแรง

205
00:13:55,302 --> 00:13:59,537
แต่เขาคือเฮอร์คิวลีส
      เขาไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา
      เขายิ่งใหญ่ที่สุด!

206
00:14:01,875 --> 00:14:04,475
ลอร์ดโคตี้ส์จะพบคุณแล้ว

207
00:14:10,784 --> 00:14:13,685
คุณเคยพบกับราชวงศ์,
     เฮอร์คิวลีส?

208
00:14:14,221 --> 00:14:16,654
ครั้งหรือสองครั้ง

209
00:14:32,806 --> 00:14:35,573
- ทั้งคู่: พ่อ!
        - อ่า! (หัวเราะคิกคัก)

210
00:14:35,575 --> 00:14:37,675
(เสียงปรบมือ)

211
00:14:39,946 --> 00:14:41,279
เมการา.

212
00:14:43,950 --> 00:14:45,950
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก

213
00:14:48,321 --> 00:14:50,321
(เชียร์ทั้งหมด)

214
00:14:52,359 --> 00:14:53,958
เฮอร์คิวลีส!

215
00:14:56,563 --> 00:15:00,999
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่ที่นี่
    ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่
    เอลิเซียมจะต้องมีลักษณะเช่นนี้

216
00:15:01,001 --> 00:15:02,867
(หัวเราะ) ผู้ชายอย่างเราๆ
  มีวิธีการ

217
00:15:02,869 --> 00:15:06,704
เพื่อสร้างของเราเอง
      สวรรค์บนโลก

218
00:15:06,706 --> 00:15:07,906
ดู.

219
00:15:07,908 --> 00:15:09,941
งดงามใช่มั้ยล่ะ?

220
00:15:10,343 --> 00:15:15,546
ดีอย่าเก็บเราไว้
    ด้วยความสงสัย เราปลอดภัยไหม
    จากสัตว์ประหลาดไฮดราเหรอ?

221
00:15:17,584 --> 00:15:20,385
หัวของไฮดรา,
         ฝ่าบาท.

222
00:15:27,861 --> 00:15:30,528
หน้ากากของงู

223
00:15:30,764 --> 00:15:33,598
ไม่น่าแปลกใจที่ผู้ชายจะคิด
     พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด

224
00:15:33,600 --> 00:15:37,068
คุณได้ทำอธิปไตยของคุณแล้ว
     บริการที่ดีเยี่ยม มา.

225
00:15:37,370 --> 00:15:39,237
ให้ประชาชน
        มีฮีโร่ของพวกเขา

226
00:15:39,239 --> 00:15:43,675
คนรับใช้ชาย:
  ทุกคนยกย่องกษัตริย์ Eurystheus

227
00:15:43,677 --> 00:15:46,844
และผู้ทรงอำนาจ
     ผู้พิทักษ์แห่งเอเธนส์,

228
00:15:46,846 --> 00:15:49,747
-เฮอร์คิวลีส!
-(ฝูงชนเชียร์)

229
00:15:50,784 --> 00:15:52,850
เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

230
00:15:52,852 --> 00:15:58,556
ผู้ชายที่ต้องเผชิญกับสิ่งนี้
    การบูชาอาจถูกล่อลวง
    คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

231
00:15:59,726 --> 00:16:03,061
ฉันแค่อยากจะเป็น
    สามีและพ่อ

232
00:16:08,468 --> 00:16:10,101
(ทั้งกรีดร้อง)

233
00:16:10,337 --> 00:16:12,270
ลอร์ดโคทิสรอคอยอยู่

234
00:16:31,358 --> 00:16:33,691
เฮอร์คิวลีส

235
00:16:35,028 --> 00:16:36,594
ยินดีต้อนรับ.

236
00:16:36,930 --> 00:16:40,565
เป็นเกียรติแก่
     เป็นเจ้าภาพในตำนานเช่นนี้

237
00:16:40,700 --> 00:16:42,734
ลอร์ดโคตี้ส์.

238
00:16:43,436 --> 00:16:46,471
แต่ในตำนานนั้น
        คุณต่อสู้คนเดียว

239
00:16:46,473 --> 00:16:50,742
ชื่อเสียงของฉันก็คงไม่มีอยู่จริง
 โดยไม่มีสหายของฉัน

240
00:16:51,678 --> 00:16:53,311
ออโตลีคัสแห่งสปาร์ตา

241
00:16:55,248 --> 00:16:57,415
ไทเดียสแห่งธีบส์

242
00:16:59,386 --> 00:17:01,185
อตาลันต้าแห่งไซเธีย

243
00:17:02,122 --> 00:17:04,288
ไอโอลอสแห่งเอเธนส์

244
00:17:04,691 --> 00:17:07,291
และแอมฟิอารัสแห่งอาร์โกส

245
00:17:07,293 --> 00:17:08,893
แอมฟิอารัส?

246
00:17:10,597 --> 00:17:12,797
ผู้ทำนายอันโด่งดังแห่งอาร์โกส

247
00:17:12,799 --> 00:17:15,199
ว่ากันว่าคุณได้เหลือบมอง
  ความตายของคุณเอง

248
00:17:15,201 --> 00:17:19,871
ดังนั้นคุณจึงต่อสู้ในแต่ละการต่อสู้
     ทั้งที่รู้ว่ายังไม่ใช่
     เวลาของคุณที่จะตาย

249
00:17:19,873 --> 00:17:22,273
คุณสามารถทำอะไรได้อีก
     เล่าถึงอนาคตเหรอ?

250
00:17:22,275 --> 00:17:25,777
อะไรเทพๆ เท่านั้น.
      เห็นสมควรที่จะเปิดเผย

251
00:17:25,779 --> 00:17:26,344
ความอัปยศ

252
00:17:26,346 --> 00:17:29,414
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
    เป็นของขวัญที่ดีที่จะรู้
    ผลของสงครามครั้งนี้

253
00:17:29,416 --> 00:17:33,851
เทพก็เป็นได้
         หงุดหงิดบางครั้ง
         ลอร์ดโคตี้ส์.

254
00:17:33,853 --> 00:17:35,319
(หัวเราะคิกคัก)

255
00:17:39,392 --> 00:17:39,690
(ถอนหายใจ)

256
00:17:39,692 --> 00:17:45,430
ด้วยความเคารพ ผมเกรงว่า.
งานข้างหน้าอาจไม่ใช่
 เหมาะกับผู้หญิง

257
00:17:45,432 --> 00:17:48,566
แม้ว่าเธอจะเป็นก็ตาม
      นักรบอเมซอน

258
00:17:54,874 --> 00:17:57,208
ฉันยืนแก้ไข

259
00:17:57,210 --> 00:17:59,243
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

260
00:17:59,245 --> 00:18:02,213
โคตี้:
  เมื่อครั้งกษัตริย์ในอดีต
  ทรงสร้างป้อมปราการแห่งนี้

261
00:18:02,215 --> 00:18:06,184
มันตั้งใจไว้เป็น
 ที่นั่งสูงของเทรซทั้งหมด

262
00:18:06,186 --> 00:18:09,153
แต่ตอนนี้เทรซถูกแตกแยก

263
00:18:09,155 --> 00:18:10,388
สงครามครั้งนี้ได้
     ทำให้กองกำลังของเราหมดลง

264
00:18:10,390 --> 00:18:14,559
เราไม่เหลืออะไรเลย
     แต่เกษตรกรและพ่อค้า
     เพื่อเติมเต็มกองทัพของเรา

265
00:18:14,561 --> 00:18:16,894
มันต้องใช้เราทุกคน
      เพื่อต่อต้านจำพวก

266
00:18:16,896 --> 00:18:21,265
คนคิดอย่างนั้น
เขาไม่สามารถถูกฆ่าได้
     โดยมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง

267
00:18:21,367 --> 00:18:23,401
โดยพระเจ้าเท่านั้น

268
00:18:24,070 --> 00:18:25,636
จำพวกเป็นพ่อมด

269
00:18:25,638 --> 00:18:28,973
<i> คำวิเศษของเขาทำให้ผู้ชายสับสน</i>
 <i> งอพวกเขาตามความประสงค์ของเขา</i>

270
00:18:28,975 --> 00:18:33,811
<i> เขาเป็นผู้นำกองทัพสัตว์ประหลาด</i>
 <i> ครึ่งม้า ครึ่งมนุษย์</i>

271
00:18:35,315 --> 00:18:36,547
เซนทอร์?

272
00:18:36,549 --> 00:18:39,984
-คุณเคยเห็นพวกเขาจริงๆเหรอ?
    - พวกเขาได้เห็นแล้ว

273
00:18:42,522 --> 00:18:43,688
โคทิส: มาเถอะ เฮอร์คิวลีส

274
00:18:43,690 --> 00:18:48,192
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าความทุกข์ยากอะไร
    จำพวกได้นำเรามา

275
00:18:50,864 --> 00:18:54,799
ทุกสัปดาห์
     ผู้ลี้ภัยมาถึงมากขึ้น
     แสวงหาความคุ้มครองของฉัน

276
00:18:54,801 --> 00:19:00,071
ส่วนใหญ่ครอบคลุม
ในเลือด พิการหรือ
     ถูกเผาโดยคนของเรซัส

277
00:19:00,073 --> 00:19:05,309
ฉันกลัวว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
    จะดีอีกครั้ง
    จนกว่าคุณจะมาถึง

278
00:19:05,545 --> 00:19:08,312
ฉันแค่
 ทหารรับจ้างต่อสู้เพื่อทองคำ

279
00:19:08,882 --> 00:19:12,750
เรามองตัวเองอย่างไร
  มีผลเพียงเล็กน้อย

280
00:19:12,752 --> 00:19:15,720
คนอื่นอย่างไร
  รับรู้ถึงเราเป็นสิ่งสำคัญ

281
00:19:15,722 --> 00:19:18,589
และชื่อของคุณชอบหรือไม่

282
00:19:18,591 --> 00:19:21,292
คือเสียงร้องที่ชุมนุมกัน

283
00:19:26,032 --> 00:19:31,135
ฉันได้เห็นความเป็นจริงมากเกินไป
  ที่จะไว้วางใจในตำนาน
  และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

284
00:19:31,404 --> 00:19:34,071
ไม่มีใครมีศรัทธาอีกต่อไป

285
00:19:34,073 --> 00:19:39,777
ประชาชนต้องการฮีโร่
     พวกเขาต้องการ
     ใครบางคนที่จะมองขึ้นไป

286
00:19:40,213 --> 00:19:44,148
ลูกชายของฉันเชื่อในตัวคุณ

287
00:19:44,651 --> 00:19:46,584
นำสันติสุขมาสู่เรา

288
00:19:47,654 --> 00:19:50,755
และฉันจะ
     เชื่อในตัวคุณเช่นกัน

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,031
ฉันมั่นใจ
     คนเหล่านี้เป็นคนดี

290
00:20:00,033 --> 00:20:03,734
ฉันเห็น.
     และใครน่าเชื่อกว่ากัน
     Cotys หรือลูกสาวของเขา?

291
00:20:03,736 --> 00:20:07,672
ทองคำทั้งหมดบนโลกไม่ใช่
  น่าเชื่อเหมือนกัน
  หน้าอกคู่หนึ่ง

292
00:20:07,674 --> 00:20:09,407
บางที แต่ทองไม่เคยแก่ชรา

293
00:20:09,409 --> 00:20:12,076
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
      ฉันพาพวกเขาไป
      เพิ่มราคาของเราเป็นสองเท่า

294
00:20:12,078 --> 00:20:15,980
เพิ่มน้ำหนักของคุณเป็นสองเท่าด้วยทองคำ?
    (หัวเราะ) ทำได้ดีมาก

295
00:20:15,982 --> 00:20:16,847
แอมฟิอารัส?

296
00:20:16,849 --> 00:20:17,949
หากเป็นความประสงค์ของซุส

297
00:20:17,951 --> 00:20:19,951
ชื่อไหน
        ฟังดูน่ากลัวมากขึ้น
ต่อศัตรูของเรา?

298
00:20:19,953 --> 00:20:24,322
"เฮอร์คิวลีส: ผู้กอบกู้แห่งเทรซ"
  หรือ "เฮอร์คิวลีส:
  ตำนานถือกำเนิดแล้ว"?

299
00:20:24,324 --> 00:20:26,724
ทั้งเสียง
     น่าเบื่อมาก

300
00:20:26,726 --> 00:20:27,391
(หัวเราะคิกคัก)

301
00:20:27,393 --> 00:20:30,828
เราควรจะทำอย่างไร
    พร้อมด้วยกองทัพชาวนา?

302
00:20:33,600 --> 00:20:34,565
ฝึกพวกเขา

303
00:20:34,567 --> 00:20:37,535
- โอ้อึ
         -(หัวเราะคิกคัก)

304
00:20:42,909 --> 00:20:47,511
ในสงครามมีสิ่งหนึ่ง
 สำคัญกว่าการฆ่า

305
00:20:47,680 --> 00:20:48,913
การมีชีวิตรอด

306
00:20:48,915 --> 00:20:53,784
สหายของฉัน
      และฉันจะแสดงให้คุณดู
      จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

307
00:20:53,786 --> 00:20:58,155
เพื่อจะได้กลับบ้านได้
    สู่ฟาร์มของคุณสักวันหนึ่ง

308
00:21:00,593 --> 00:21:01,959
ออโตไลคัส.

309
00:21:02,262 --> 00:21:04,695
กำแพงโล่! รูปร่าง!

310
00:21:13,473 --> 00:21:15,906
(ตะโกน)

311
00:21:15,908 --> 00:21:17,708
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

312
00:21:20,446 --> 00:21:22,280
(หอบ)

313
00:21:22,282 --> 00:21:24,849
ศพ!
     ทุกอันสุดท้ายของคุณ!

314
00:21:24,851 --> 00:21:28,085
เพราะของคุณ
     กำแพงโล่อ่อนแอ

315
00:21:28,288 --> 00:21:29,587
ตาย.

316
00:21:29,989 --> 00:21:31,389
ตาย.

317
00:21:31,691 --> 00:21:33,190
ตายมาก.

318
00:21:34,727 --> 00:21:36,193
ทหาร,

319
00:21:36,195 --> 00:21:38,329
หลายชีวิตขึ้นอยู่กับคุณ

320
00:21:38,331 --> 00:21:41,766
เมื่อถูกโจมตี
 ล็อคเท้าของคุณบนพื้น

321
00:21:44,270 --> 00:21:45,770
คุณเข้าใจไหม?

322
00:21:45,772 --> 00:21:47,238
ครับท่าน.

323
00:21:47,507 --> 00:21:49,774
เมื่อกำแพงโล่แข็งแกร่ง

324
00:21:50,009 --> 00:21:52,677
ไม่มีอะไรสามารถเอาชนะมันได้!

325
00:21:52,679 --> 00:21:55,913
คุณต้องเรียนรู้
        ที่จะทำงานร่วมกัน
        ตอบสนองร่วมกัน

326
00:21:55,915 --> 00:22:00,217
เมื่อคุณทำแต่ละบุคคล
 จะกลายมาเป็นสายโซ่

327
00:22:00,219 --> 00:22:03,354
นั่นจะเป็น
     แข็งแกร่งกว่าเหล็ก

328
00:22:07,327 --> 00:22:09,994
ฉันหวังว่าศัตรู
มีอารมณ์ขัน

329
00:22:10,496 --> 00:22:15,199
ขวา. บทเรียนวันนี้
 จะไม่แทงตัวเองได้ยังไง!

330
00:22:15,268 --> 00:22:20,905
มีความจำเป็นเช่นนั้น
    บัดนี้พวกเราได้โจมตีแล้ว พระเจ้าข้า
    ได้รับโอกาสนี้

331
00:22:20,907 --> 00:22:22,540
โคทส์: อ่า! นี่คุณ!

332
00:22:22,542 --> 00:22:27,478
เฮอร์คิวลีส
  ลูกเสือของฉันได้นำข่าวมา
  Rhesus กำลังเคลื่อนไหว

333
00:22:27,480 --> 00:22:29,647
นักธนูที่ยิงสายฟ้า
    จากคันธนูของพวกเขา

334
00:22:29,649 --> 00:22:33,617
และทหารราบ 4,000 นายที่แข็งแกร่ง
     จิตใจของพวกเขาถูกอาคม

335
00:22:33,619 --> 00:22:35,186
ปีศาจเดินไปพร้อมกับพวกเขา

336
00:22:35,188 --> 00:22:36,854
ตอนนี้เรากำลังต่อสู้กับปีศาจ

337
00:22:36,856 --> 00:22:40,257
ไม่มีคนแปลกหน้าไปกว่าสัตว์ประหลาด
 ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องเผชิญ เฮอร์คิวลิส

338
00:22:40,259 --> 00:22:44,128
ท่านเจ้าข้า Rhesus กำลังเตรียมตัว
  เพื่อโจมตีดินแดนเบสซี

339
00:22:44,130 --> 00:22:45,930
เขาจะอยู่บน
     ภายในหกวัน

340
00:22:45,932 --> 00:22:49,100
ถ้าเบสซี่ล้ม เราก็เป็นรายต่อไป
 เว้นแต่เราจะขัดขวางเขา

341
00:22:49,102 --> 00:22:53,137
คนของคุณต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์
     ถ้าไม่ใช่เดือนก็ฝึกอบรม
     ก่อนที่พวกเขาจะพร้อม

342
00:22:53,139 --> 00:22:56,540
เดอะเบสซี่เป็นคนดุร้าย
     แต่เป็นชนเผ่าดึกดำบรรพ์

343
00:22:56,542 --> 00:23:00,211
หากเราไม่ปกป้องพวกเขา
     แล้วจะมี
     เป็นการนองเลือด

344
00:23:00,213 --> 00:23:01,746
ใบหน้าจำพวกด้วย
      กองทัพที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

345
00:23:01,748 --> 00:23:03,781
และคุณเสี่ยงต่อการสูญเสีย
 มากกว่าการต่อสู้เพียงครั้งเดียว

346
00:23:03,783 --> 00:23:08,953
ข้าแต่พระเจ้า Rhesus กำลังมา
ฉันรับรองชีวิตของฉันกับมัน

347
00:23:09,522 --> 00:23:10,721
ยิ่ง Rhesus มีอายุยืนยาว

348
00:23:10,723 --> 00:23:16,660
หมู่บ้านก็จะมากขึ้น
  จะถูกเผาและยิ่งมากขึ้น
  ผู้บริสุทธิ์จะถูกฆ่า

349
00:23:16,662 --> 00:23:20,698
รวบรวมคนของคุณ
      เราเดินขบวนพรุ่งนี้

350
00:23:22,034 --> 00:23:26,804
เฮอร์คิวลีส
      พระเจ้ามี
      เสนอของขวัญให้เรา

351
00:23:26,806 --> 00:23:28,606
เราต้องไม่เปลืองมัน

352
00:23:28,608 --> 00:23:31,776
เทพเจ้าของคุณกำลังจะไป
     จะสู้กับเราเหรอ?

353
00:23:32,178 --> 00:23:33,411
ไม่

354
00:23:33,746 --> 00:23:36,247
บุตรชายของซุสจะ

355
00:23:41,854 --> 00:23:44,455
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

356
00:23:50,129 --> 00:23:53,998
ฉันได้เห็นวิธีการของคุณ
     คอยดูเฮอร์คิวลีส

357
00:23:56,269 --> 00:23:58,402
บอกฉันที

358
00:23:58,404 --> 00:24:01,205
ผู้หญิงคนหนึ่งเป็นยังไงบ้าง

359
00:24:01,207 --> 00:24:03,574
ผู้หญิงสวย,

360
00:24:03,576 --> 00:24:07,278
ตกอยู่กับ
คนใจแข็งพวกนี้เหรอ?

361
00:24:07,280 --> 00:24:08,679
นักฆ่า?

362
00:24:12,785 --> 00:24:15,686
ต้องการบุตรแห่งซุส
     ความคุ้มครองของผู้หญิง?

363
00:24:15,688 --> 00:24:17,988
ฉันไม่ปกป้องเขา

364
00:24:19,192 --> 00:24:21,559
ฉันปกป้องคุณจากเขา

365
00:24:23,129 --> 00:24:24,395
อืม.

366
00:24:44,217 --> 00:24:48,586
ทั่วไปตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
    บางทีคุณควรจะโปรดปราน
    กลุ่มคนของเจ้า

367
00:24:56,596 --> 00:24:57,661
เขาชักมีดเหรอ?

368
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
มันเป็นเพียงทิ่มเล็กๆ

369
00:25:00,733 --> 00:25:02,366
(หัวเราะคิกคัก)

370
00:25:03,536 --> 00:25:06,203
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

371
00:25:10,977 --> 00:25:12,910
(คำรามแผ่วเบา)

372
00:25:12,912 --> 00:25:15,145
(ส่งเสียงครวญคราง)

373
00:25:20,152 --> 00:25:22,553
(คำราม)

374
00:25:34,534 --> 00:25:37,535
- อ่า!
         -(กรีดร้อง)

375
00:25:40,540 --> 00:25:41,005
(หอบ)

376
00:25:41,007 --> 00:25:44,041
คุณแม่ของคุณบอก
      คุณต้องอยู่ห่าง ๆ
      คุณควรฟัง

377
00:25:44,544 --> 00:25:46,410
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

378
00:25:49,415 --> 00:25:52,349
ไทเดียสเป็นของฉัน
นักรบผู้ภักดีที่สุด

379
00:25:53,386 --> 00:25:54,785
เขาเกิดในสงคราม

380
00:25:54,787 --> 00:25:59,623
เมื่อฉันพบเขา
 เขาเป็นสัตว์มากกว่ามนุษย์

381
00:26:02,728 --> 00:26:05,563
เขาไม่เคยพูด
        ของสิ่งที่เขาเห็น

382
00:26:05,932 --> 00:26:08,165
เขาไม่เคยพูดเลย

383
00:26:08,601 --> 00:26:11,835
แต่เขานึกถึงมันทุกคืน

384
00:26:13,439 --> 00:26:14,405
มา.

385
00:26:14,407 --> 00:26:16,307
มาหาแม่กันเถอะ

386
00:26:21,781 --> 00:26:25,182
อาเรียส: เมื่อฉันโตขึ้น
     ฉันต้องการที่จะเป็น
     ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่เช่นคุณ

387
00:26:25,184 --> 00:26:28,786
-HERCULES: ชอบฉันเหรอ?
     - ไม่มีฮีโร่อยู่
     ยิ่งใหญ่กว่าเฮอร์คิวลีส

388
00:26:28,788 --> 00:26:29,353
ฉันรู้จักแรงงานของคุณทั้งหมด

389
00:26:29,355 --> 00:26:33,824
เช่นเดียวกับวัวเครตัน
 คุณปล้ำมันเจ็ดวัน
 และเจ็ดคืน

390
00:26:33,826 --> 00:26:34,525
เอ่อ นั่นมันเกินจริงไปหน่อย

391
00:26:34,527 --> 00:26:38,362
-และตีได้ 49
 ครั้งกับสโมสรของคุณ
 -อาจจะไม่เยอะขนาดนั้น

392
00:26:38,364 --> 00:26:43,133
จนมันล้มตาย.
    และเกาะครีตก็ได้รับความรอด
    มันเป็นแรงงานที่ฉันชอบ

393
00:26:43,135 --> 00:26:44,535
เข็มขัดของราชินีฮิปโปลิตาด้วย

394
00:26:44,537 --> 00:26:48,772
ด้วยทุ่นแอมะซอน
     และความเป็นทาสอันน่าตื่นเต้น

395
00:26:48,908 --> 00:26:52,643
-คุณรู้ยัง
             นั่นหมายความว่าอะไร?
                    -เลขที่.

396
00:26:53,779 --> 00:26:55,546
(หัวเราะ)

397
00:26:56,616 --> 00:26:58,716
(ไอผู้ชาย)

398
00:27:01,887 --> 00:27:04,088
-แม่.
            -เอเรียส

399
00:27:04,090 --> 00:27:06,857
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

400
00:27:08,594 --> 00:27:10,361
ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านพักรับรอง?

401
00:27:10,363 --> 00:27:12,930
แม่ของฉันประหยัด
        ชีวิตของผู้คน

402
00:27:12,932 --> 00:27:14,732
แพทย์ของเราหลายคน
  ถูกฆ่าตายระหว่างการสู้รบ

403
00:27:14,734 --> 00:27:19,236
ดังนั้น เนื่องด้วยความจำเป็น
     ฉันสอนตัวเอง
     ศิลปะแห่งการรักษา

404
00:27:20,439 --> 00:27:21,005
ถ้าฉันเป็นเหมือนคุณได้

405
00:27:21,007 --> 00:27:25,175
ฉันจะปกป้องเทรซทั้งหมด
 และไม่มีใคร
 คงจะได้รับบาดเจ็บ

406
00:27:25,177 --> 00:27:26,844
(หัวเราะคิกคัก)

407
00:27:34,920 --> 00:27:36,387
เฮอร์คิวลิส: นี่

408
00:27:37,056 --> 00:27:40,557
ฉันจะให้สิ่งนี้
      ถึงคนอื่น

409
00:27:41,360 --> 00:27:44,028
แต่ฉันไม่เคยได้รับโอกาส

410
00:27:45,064 --> 00:27:47,264
ฮีโร่เท่านั้นที่จะสวมสิ่งนี้ได้

411
00:27:47,266 --> 00:27:50,801
แต่การจะได้เป็นฮีโร่
     คุณต้องเติบโตอย่างแข็งแกร่ง

412
00:27:53,673 --> 00:27:55,706
คือสิ่งนี้
    ฟันของสิงโตนีเมียนเหรอ?

413
00:27:55,708 --> 00:27:58,509
-มันเป็น.
         -ขอบคุณ.

414
00:27:59,278 --> 00:28:00,411
ขอบคุณ

415
00:28:00,413 --> 00:28:01,779
ราตรีสวัสดิ์.

416
00:28:02,114 --> 00:28:04,281
ราตรีสวัสดิ์เฮอร์คิวลิส

417
00:28:07,620 --> 00:28:09,553
แอมฟิอารัส: อย่ากลัวเลย

418
00:28:09,555 --> 00:28:15,159
ถ้าคุณหลงเข้ามา
 การบริการด้วยเหตุอันชอบธรรม
 วิญญาณของคุณจะไปสู่เอลิเซียม

419
00:28:15,161 --> 00:28:20,264
พวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหนเป็นนิตย์
 ท่ามกลางเงาของวีรบุรุษ

420
00:28:20,266 --> 00:28:21,732
เช่นเดียวกับเธซีอุส

421
00:28:21,734 --> 00:28:22,866
โอดิสซีอุส!

422
00:28:22,868 --> 00:28:24,001
และอคิลลีสผู้ยิ่งใหญ่

423
00:28:24,003 --> 00:28:29,373
หรือถ้าคุณโชคดี
 คุณจะไปหาฮาเดส
 ผู้คนที่สนุกสนานอยู่ที่ไหน

424
00:28:37,183 --> 00:28:38,182
ไอโอลอส.

425
00:28:38,184 --> 00:28:39,850
ที่ของคุณคือ
        ข้างลอร์ดโคทิส
        ที่ไหนที่ปลอดภัย

426
00:28:39,852 --> 00:28:43,821
ฉันให้มันมาก
 ของความคิดและฉันรู้สึกจริงๆ
 ฉันพร้อมที่จะต่อสู้

427
00:28:43,823 --> 00:28:45,723
คุณเป็นนักเล่าเรื่อง
ไม่ใช่นักรบ

428
00:28:45,725 --> 00:28:46,657
เราร่วมสายเลือดเดียวกัน

429
00:28:46,659 --> 00:28:49,827
และฉันจะไม่เห็นมันหลั่งไหล
    รถม้า.

430
00:28:49,995 --> 00:28:51,161
ตอนนี้.

431
00:28:51,163 --> 00:28:52,763
(เย้ยหยัน)

432
00:28:59,038 --> 00:29:00,237
ธราเซียน

433
00:29:00,239 --> 00:29:03,874
กำแพงโล่คือบ้านของคุณ
 ที่พักพิงของคุณ

434
00:29:03,876 --> 00:29:07,878
เมื่อคุณนอนหลับ
  ผนังคือผ้าห่มของคุณ

435
00:29:07,880 --> 00:29:11,515
เมื่อคุณทะเลาะกัน
    กำแพงเป็นเกราะของคุณ

436
00:29:11,517 --> 00:29:13,817
ผนังโล่จะ
     ไม่เคยทำลายรูปแบบ

437
00:29:13,819 --> 00:29:17,588
ตราบใดที่ยังมีอยู่
     หายใจเข้าในร่างกายของคุณ

438
00:29:17,790 --> 00:29:20,290
จำคำเหล่านี้ไว้

439
00:29:20,826 --> 00:29:23,293
และคุณจะได้ลิ้มรสชัยชนะ

440
00:29:23,996 --> 00:29:26,730
- เคลื่อนทัพออกไป!
     -ทหาร 1: ออกไป!

441
00:30:14,113 --> 00:30:16,313
(ม้าใกล้เข้ามา)

442
00:30:34,600 --> 00:30:35,833
หยุด!

443
00:30:36,368 --> 00:30:37,100
หยุด!

444
00:30:37,102 --> 00:30:39,970
-หยุด!
      - ทหาร 2: หยุด!

445
00:31:11,237 --> 00:31:12,836
เรามาสายเกินไป

446
00:31:12,838 --> 00:31:16,106
Rhesus อยู่ที่นี่แล้ว

447
00:31:18,978 --> 00:31:22,880
ทิ้งรถม้าศึกไว้
     เราจะลงไปเดินเท้า

448
00:31:50,676 --> 00:31:54,411
สิงโตและอีกา
  ข้ามทุ่งศพ

449
00:31:55,581 --> 00:31:58,482
ฉันเกลียดการเป็น
     ถูกต้องตลอดเวลา

450
00:32:03,856 --> 00:32:04,454
หยุด.

451
00:32:04,456 --> 00:32:06,723
-หยุด!
      - ทหาร 1: หยุด!

452
00:32:17,269 --> 00:32:19,069
เฮอร์คิวลิส:
     หัวเน่าแบบนี้

453
00:32:20,906 --> 00:32:22,739
อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

454
00:32:25,077 --> 00:32:28,478
แต่บางส่วนเหล่านี้
      ร่างกายมีความสด

455
00:32:40,659 --> 00:32:42,960
-(ตะโกน)
          -(ตะโกน)

456
00:32:42,962 --> 00:32:44,728
-IOLAUS: ลุง!
        -(คำรามทั้งคู่)

457
00:32:48,867 --> 00:32:50,334
(เสียงกรี๊ด)

458
00:32:53,172 --> 00:32:56,940
และเราได้เดินเข้าไปในกับดัก

459
00:33:02,848 --> 00:33:07,250
กำแพงโล่! ฟอร์มตัวเดียว
    สี่เหลี่ยมจัตุรัส! ปกป้องลอร์ดโคทิส!
            ไอโอลอส ไปซะ!

460
00:33:07,252 --> 00:33:09,286
กำแพงโล่!

461
00:33:17,796 --> 00:33:21,031
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยพวกเขา
    ทำไมพวกเขาถึงโจมตี?

462
00:33:21,033 --> 00:33:21,999
นี่คือการกระทำของเรซัส

463
00:33:22,001 --> 00:33:25,002
พวกเขาบอกว่าคาถาของเขามี
  พลังในการทำให้จิตใจมีเมฆ

464
00:33:25,004 --> 00:33:28,271
เปลี่ยนสหาย
     ต่อกัน

465
00:33:35,647 --> 00:33:38,515
เหล่าองครักษ์ของกษัตริย์
      รอบๆ ลอร์ดโคทิส!

466
00:33:46,859 --> 00:33:49,526
แอมฟิอารัส
  เราจะตายในศึกครั้งนี้ไหม?

467
00:33:49,528 --> 00:33:54,231
เวลาของฉันยังไม่มา
     ไม่แน่ใจเกี่ยวกับของคุณ

468
00:33:55,601 --> 00:33:57,834
นั่นเป็นการปลอบใจ

469
00:33:59,571 --> 00:34:01,371
(ตะโกน)

470
00:34:05,044 --> 00:34:07,444
ฉันคิดว่าเขาต้องการความท้าทาย

471
00:34:08,414 --> 00:34:10,280
(เชียร์ทั้งหมด)

472
00:34:25,998 --> 00:34:30,901
หมัดของเฮอร์คิวลีส
  ได้รับการจุ่ม
  ในเลือดของไฮดรา!

473
00:34:30,903 --> 00:34:33,537
ทำร้ายใครก็ได้นอกจากเขา!

474
00:34:36,175 --> 00:34:37,441
ดู!

475
00:34:41,480 --> 00:34:43,513
(ตะโกน)

476
00:34:48,020 --> 00:34:49,252
(หยุดเชียร์)

477
00:34:49,254 --> 00:34:50,420
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

478
00:34:50,422 --> 00:34:52,389
เหล่าเทพต่อสู้เคียงข้างเรา!

479
00:34:52,825 --> 00:34:54,558
(เชียร์ทั้งหมด)

480
00:34:54,560 --> 00:34:57,260
เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

481
00:34:57,262 --> 00:35:00,630
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
 เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

482
00:35:00,632 --> 00:35:02,299
เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

483
00:35:02,301 --> 00:35:05,669
เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

484
00:35:06,138 --> 00:35:07,904
(ตะโกน)

485
00:35:08,640 --> 00:35:10,173
(ตะโกนทั้งหมด)

486
00:35:19,485 --> 00:35:21,418
ตำแหน่งรบ!

487
00:35:29,495 --> 00:35:33,830
ท่านหญิงอาร์เทมิส หากข้าล้มลง
 ให้ฉันได้ถูกตัดสิน...

488
00:35:34,766 --> 00:35:36,266
(ตะโกนต่อไป)

489
00:35:41,540 --> 00:35:43,673
(คำรามทั้งหมด)

490
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
ยืนเร็ว!

491
00:36:23,916 --> 00:36:26,383
SITACLES: รักษาตำแหน่งของคุณไว้!

492
00:36:41,767 --> 00:36:43,600
ไม่ยอม!

493
00:37:23,976 --> 00:37:25,442
(ตะโกน)

494
00:37:39,358 --> 00:37:42,926
ไม่มีการถอย! อยู่ในกำแพง!

495
00:37:43,695 --> 00:37:45,795
ถือสาย!

496
00:37:45,931 --> 00:37:47,097
ไม่ยอม!

497
00:37:47,099 --> 00:37:50,200
ปกป้องลอร์ดโคตี้ส์!

498
00:37:55,807 --> 00:37:57,173
(กรีดร้อง)

499
00:38:16,261 --> 00:38:18,561
ไซต์:
 กำแพงถูกพัง!

500
00:38:20,766 --> 00:38:25,935
ผนึกกำแพงโล่!
      ปกป้องลอร์ดโคตี้ส์!

501
00:38:31,977 --> 00:38:33,410
แส้!

502
00:38:43,488 --> 00:38:45,322
เฮอร์คิวลีส!

503
00:38:45,590 --> 00:38:47,290
นำรถม้าศึก!

504
00:38:54,466 --> 00:38:56,900
SITACLES: ปกป้องพระเจ้าของคุณ!

505
00:39:07,512 --> 00:39:09,946
เลขที่!

506
00:39:14,486 --> 00:39:16,619
(เร่งม้า)

507
00:39:31,636 --> 00:39:32,869
(หัวเราะ)

508
00:39:56,828 --> 00:39:58,928
(ตะโกน)

509
00:40:00,899 --> 00:40:02,132
(คำราม)

510
00:40:10,008 --> 00:40:11,307
(คำราม)

511
00:40:25,490 --> 00:40:26,956
ล่วงหน้า!

512
00:40:26,958 --> 00:40:28,892
ซิตาเคิลส์: ลุยเลย!

513
00:40:31,430 --> 00:40:33,563
(เสียงครวญคราง)

514
00:40:36,601 --> 00:40:39,235
(ทหารเชียร์)

515
00:40:46,778 --> 00:40:48,311
ทหาร: หลีกทาง!

516
00:40:59,758 --> 00:41:02,292
จำพวกอยู่ที่ไหน?

517
00:41:12,404 --> 00:41:14,571
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

518
00:41:22,981 --> 00:41:24,681
ลอร์ดโคตี้ส์.

519
00:41:25,217 --> 00:41:28,017
เรามาที่นี่เพื่อ
      ช่วยหมู่บ้านแห่งนี้

520
00:41:28,019 --> 00:41:31,621
แต่ไม่ พวกเขาฆ่าไปแล้ว
         ครึ่งหนึ่งของกองทัพของฉัน

521
00:41:32,557 --> 00:41:33,957
จำพวก

522
00:41:34,192 --> 00:41:36,059
นี่คือทั้งหมดที่เขาทำ

523
00:41:36,061 --> 00:41:37,560
และของคุณ

524
00:41:37,662 --> 00:41:38,094
ฉันเตือนคุณแล้ว

525
00:41:38,096 --> 00:41:41,598
คนของคุณกล้าหาญ
     แต่ไม่ได้รับการฝึกฝน
     ไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

526
00:41:41,600 --> 00:41:44,634
ให้เวลาฉันสร้างนักรบ

527
00:41:47,439 --> 00:41:48,838
ดีมาก.

528
00:41:51,209 --> 00:41:57,347
ปกปิด
 ต่อหน้ากองทัพที่ภักดีของคุณ
 เห็นคุณมีเลือดออกเหมือนคนตาย

529
00:42:06,892 --> 00:42:08,157
ฟิเนียส.

530
00:42:08,159 --> 00:42:10,226
คุณร้องขอชีวิตของคุณ

531
00:42:10,228 --> 00:42:12,595
และฉันยินดีนำเสนอ

532
00:42:13,932 --> 00:42:15,832
ฉันไม่เห็นกับดักนี้

533
00:42:15,834 --> 00:42:17,934
ความผิดเป็นของฉัน!
ไว้ชีวิตลูกเสือคนอื่นๆ

534
00:42:17,936 --> 00:42:19,969
AUTOLYCUS: ไซต์ทั่วไป

535
00:42:19,971 --> 00:42:23,840
ฉันคิดว่าเราสูญเสียคนไปมากพอแล้ว
 สำหรับวันนั้นใช่ไหม?

536
00:42:23,842 --> 00:42:25,808
แต่เพียงเพื่อหลีกเลี่ยง
  ความเข้าใจผิดในอนาคต

537
00:42:25,810 --> 00:42:30,280
ฉันจะรับผิดชอบเอง
 ลูกเสือของคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

538
00:42:30,282 --> 00:42:32,248
ชัดเจนไหม?

539
00:42:37,389 --> 00:42:38,888
ขอบคุณ

540
00:42:38,890 --> 00:42:42,392
ผิดพลาดอีกอย่าง
     ฉันจะจบคุณเอง

541
00:42:56,308 --> 00:42:58,441
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

542
00:42:58,443 --> 00:43:00,076
(ม้า วินนี่ส์)

543
00:43:12,057 --> 00:43:16,759
ฉันกำลังทายาสะระแหน่
 ดอกคาโมไมล์และดินเหนียว
 เพื่อปิดแผล

544
00:43:16,761 --> 00:43:20,730
นี่คือสารสกัดจาก
     ไลทอปสำหรับความเจ็บปวด
     ยาระงับประสาทที่มีประสิทธิภาพ

545
00:43:20,732 --> 00:43:25,401
มันควรจะพักผ่อนหลังจากนั้น
     บริโภคมัน ก็อาจจะมี
      ผลข้างเคียงบางอย่าง

546
00:43:25,403 --> 00:43:26,736
ฉันไม่ต้องการมัน

547
00:43:26,738 --> 00:43:30,173
เอ่อ ขอโทษครับ ผมลืมไป
 ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำร้ายเฮอร์คิวลิสได้

548
00:43:30,175 --> 00:43:35,445
และ เอ่อ หนังสิงโตของคุณ
     ทำลายไม่ได้เหรอ?

549
00:43:36,448 --> 00:43:39,248
ดื่มเถิด บุตรแห่งซุส

550
00:43:41,219 --> 00:43:45,788
พ่อของอาเรียสก็เหมือนกัน
    เขาไม่ไว้วางใจยา

551
00:43:45,790 --> 00:43:47,156
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

552
00:43:47,425 --> 00:43:51,127
เทพๆเอาไป
    ก่อนที่ลูกชายของฉันจะเกิด

553
00:43:51,129 --> 00:43:52,595
ฉันเสียใจ.

554
00:43:53,131 --> 00:43:54,897
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉัน

555
00:43:55,500 --> 00:44:00,370
เขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
 มาก แข็งแกร่งมาก (หัวเราะ)

556
00:44:02,807 --> 00:44:04,440
เล่าเรื่องเอเรียสหน่อยสิ

557
00:44:04,442 --> 00:44:07,176
โอ้. เขาเป็นเด็กดี

558
00:44:07,178 --> 00:44:10,680
และสักวันหนึ่ง
  เขาจะตั้งกษัตริย์ที่ดี

559
00:44:10,749 --> 00:44:12,382
คุณมีลูกไหม?

560
00:44:16,221 --> 00:44:17,787
พวกเขาอาศัยอยู่ในเอเธนส์หรือไม่?

561
00:44:17,789 --> 00:44:20,256
ขอบคุณสำหรับการดูแลของคุณ

562
00:44:30,235 --> 00:44:32,669
ยาระงับประสาท
     จะช่วยให้คุณพักผ่อน

563
00:45:04,602 --> 00:45:07,937
คุณจะทำอย่างไร
     เป็นสิ่งที่แย่มากเหรอ?

564
00:45:07,939 --> 00:45:08,871
ตามกฎหมายแล้ว ฉันควรจะประหารชีวิตคุณ

565
00:45:08,873 --> 00:45:12,942
แต่ฉันเชื่อ
  การลงโทษที่เหมาะสมยิ่งขึ้น
  ก็คือการปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

566
00:45:12,944 --> 00:45:16,612
จึงสามารถเดินได้
    แผ่นดินโลกอยู่ในความทรมาน
    ถูกครอบงำด้วยความรู้

567
00:45:16,614 --> 00:45:21,884
ว่าคุณคนเดียวต้องรับผิดชอบ
 สำหรับการเสียชีวิตของ
 คนที่คุณรัก

568
00:45:23,121 --> 00:45:25,354
เฮอร์คิวลีสผู้ยิ่งใหญ่

569
00:45:25,590 --> 00:45:30,526
มือเปื้อนตลอดไป
     ด้วยเลือดบริสุทธิ์

570
00:45:30,628 --> 00:45:33,663
ออกไปนะเจ้าปีศาจ

571
00:45:33,665 --> 00:45:34,697
ออกไป!

572
00:45:34,699 --> 00:45:36,265
(หอบ)

573
00:45:38,837 --> 00:45:41,204
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

574
00:45:52,383 --> 00:45:56,018
(หัวเราะต่อไป)

575
00:46:42,400 --> 00:46:44,267
(คำราม)

576
00:46:46,905 --> 00:46:48,805
ไม่!

577
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
(คำราม)

578
00:46:55,547 --> 00:46:57,647
(ตะโกน)

579
00:47:04,589 --> 00:47:07,456
(หอบ)

580
00:47:27,545 --> 00:47:31,314
แอมฟิอารัส: มันเกิดขึ้นแล้ว
     อีกแล้วใช่ไหม อืม?

581
00:47:31,316 --> 00:47:35,351
อีกนิมิตของเซอร์เบอรัส
    สามหัว
    สัตว์ร้ายแห่งฮาเดส?

582
00:47:35,353 --> 00:47:39,222
เทพเจ้าจะแสดงให้คุณเห็น
 พวกเขาไม่ได้แบ่งปันกับผู้อื่น

583
00:47:39,224 --> 00:47:42,758
มีคำสำหรับสิ่งนั้น
      ความบ้าคลั่ง

584
00:47:42,760 --> 00:47:44,727
ตอนที่เราเป็น
     ถูกขับออกจากกรุงเอเธนส์

585
00:47:44,729 --> 00:47:47,663
ฉันปรึกษาแล้ว
        ออราเคิลแห่งเดลฟี
ในนามของคุณ

586
00:47:47,665 --> 00:47:49,532
คุณจำคำทำนายของเธอได้ไหม?

587
00:47:49,534 --> 00:47:53,970
“เฮอร์คิวลีสต้อง
  จบการทำงาน
  ที่ยังสร้างไม่เสร็จ"

588
00:47:53,972 --> 00:47:56,138
แล้วนั่นคืออะไรเฮอร์คิวลิส?

589
00:47:56,140 --> 00:48:00,910
เผชิญหน้า
 สัตว์ร้ายที่หลอกหลอนคุณ
 เมื่อนั้นคุณจะพบความสงบสุข

590
00:48:00,912 --> 00:48:01,477
ฉันพูดจากประสบการณ์

591
00:48:01,479 --> 00:48:06,549
ไม่ว่าคุณจะวิ่งไปไกลแค่ไหน
     ไม่ว่าคุณจะไปเร็วแค่ไหน
      สัตว์ร้ายจะตามมา

592
00:48:06,551 --> 00:48:09,986
มนุษย์ไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของเขาได้

593
00:48:24,702 --> 00:48:27,336
ขออีกห้องครับ
        ในบริษัทของคุณ?

594
00:48:27,338 --> 00:48:31,641
คงจะเป็นเรื่องน่ายินดี
     มิตรภาพหญิง
     เพื่อการเปลี่ยนแปลง

595
00:48:31,643 --> 00:48:34,577
อตาลันต้านับไม่ถ้วน
 ไม่มีความผิด

596
00:48:34,579 --> 00:48:37,847
ถ้าเพียงความเป็นลูกผู้ชายของคุณ
 ยาวเท่ากับลิ้นของคุณ

597
00:48:37,982 --> 00:48:40,616
ทั้งสองสามารถตอบสนอง
      ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

598
00:48:43,087 --> 00:48:47,890
คุณเป็นคนมีชื่อเสียง
     นักเล่าเรื่อง, ไอโอลอส
     ฝากนิยายด้วยนะค่ะ.

599
00:48:47,892 --> 00:48:50,793
วิชาใดวิชาหนึ่งโดยเฉพาะ
        ผู้หญิงของฉัน?

600
00:48:50,895 --> 00:48:54,830
การฆาตกรรมของผู้หญิงคนหนึ่ง
    และลูกทั้งสามของเธอ

601
00:48:56,367 --> 00:49:00,036
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เฮอร์คิวลิสหรือเปล่า
  สังหารครอบครัวของเขาเองเหรอ?

602
00:49:00,038 --> 00:49:03,039
- ใครพูดอย่างนั้น?
     -โอ้ ทหารคุยกัน

603
00:49:03,041 --> 00:49:05,841
พวกเขาบอกว่าถ้าเฮอร์คิวลีส
    เคยกลับมายังกรุงเอเธนส์

604
00:49:05,843 --> 00:49:08,611
กษัตริย์ยูริสเธอุส
    จะให้เขาประหารชีวิต

605
00:49:12,450 --> 00:49:16,419
เฮอร์คิวลิสก็มี
 เสร็จสิ้นการทำงานของเขา
 และกลับบ้าน แต่เฮร่า...

606
00:49:16,421 --> 00:49:19,322
ไม่มีตำนาน ฉันต้องการความจริง

607
00:49:19,324 --> 00:49:21,490
ไม่มีใครรู้ความจริง

608
00:49:22,393 --> 00:49:23,192
ไม่แน่นอน.

609
00:49:23,194 --> 00:49:29,031
เราพบเฮอร์คิวลีสเพียงลำพัง
     เมการา ภรรยาของเขา และ
     เด็กๆ ตายแล้ว

610
00:49:29,033 --> 00:49:30,833
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

611
00:49:30,835 --> 00:49:32,668
คุณเชื่อว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์หรือไม่?

612
00:49:32,670 --> 00:49:38,441
เราโตมาด้วยกันทั้งคู่
 เด็กกำพร้าที่พยายามเอาตัวรอดใน
 ถนนในกรุงเอเธนส์

613
00:49:38,443 --> 00:49:43,179
เราพบบ้านในกองทัพ
  คอยดูแลกันและกัน

614
00:49:43,314 --> 00:49:47,483
เฮอร์คิวลีส
    ความแข็งแกร่งทำให้เขาแตกต่าง

615
00:49:47,485 --> 00:49:51,620
กษัตริย์แห่งเอเธนส์เริ่มที่จะ
ส่งเขาไปให้ถึงที่สุด
     ภารกิจที่เป็นอันตราย

616
00:49:51,622 --> 00:49:53,089
สิบสองแรงงาน

617
00:49:53,091 --> 00:49:55,191
และเขาก็พาฉันไปด้วย

618
00:49:55,593 --> 00:49:56,659
ที่จะต่อสู้เคียงข้างเขา

619
00:49:56,661 --> 00:49:59,628
และในแต่ละภารกิจ
      จำนวนของเราเพิ่มขึ้น

620
00:49:59,630 --> 00:50:04,266
ไซเธีย อาณาจักรอเมซอน
    ซึ่งพระราชวงศ์
    ถูกลอบสังหาร

621
00:50:04,268 --> 00:50:07,203
ครอบครัวของฉันหายไป
      ทุกคนไปแล้ว

622
00:50:07,205 --> 00:50:10,272
เฮอร์คิวลีสช่วยฉันด้วย
     ล้างแค้นการฆาตกรรมของพวกเขา

623
00:50:10,274 --> 00:50:12,541
เขากลายเป็นน้องชายของฉัน

624
00:50:12,910 --> 00:50:16,112
ธีบส์ เมืองแห่งซากศพ

625
00:50:16,114 --> 00:50:18,647
ที่เราพบลูกคนเดียว

626
00:50:19,117 --> 00:50:20,883
ยังมีชีวิตอยู่

627
00:50:20,885 --> 00:50:22,518
Hercules จับ Tydeus เข้ามาเมื่อไร

628
00:50:22,520 --> 00:50:26,255
คนอื่นเห็น
  ไม่มีอะไรนอกจากสัตว์ป่า

629
00:50:26,791 --> 00:50:30,126
คุณรู้ไหมว่าข่าวลือแพร่กระจายอย่างไร
 ตำนานจะเติบโตได้อย่างไร

630
00:50:30,128 --> 00:50:31,927
การกระทำของเฮอร์คิวลีส
     เหลือเชื่อมาก

631
00:50:31,929 --> 00:50:36,499
พวกเขาทำไม่ได้
 ได้รับ
 กระทำโดยมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง

632
00:50:36,567 --> 00:50:37,767
เราก็เลยเล่นตาม

633
00:50:37,769 --> 00:50:43,406
เราสนับสนุนให้ผู้คนคิด
 เฮอร์คิวลีสเป็นบุตรของซุส
          มันเป็นเรื่องดี

634
00:50:43,408 --> 00:50:45,207
ทำให้ศัตรูหวาดกลัว

635
00:50:45,343 --> 00:50:47,343
ไอโอลอสช่วยด้วย

636
00:50:47,345 --> 00:50:48,844
เขาพูดจาดี.

637
00:50:50,014 --> 00:50:52,748
คุณเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์มาก

638
00:50:52,750 --> 00:50:54,683
คุณกำลังหลีกเลี่ยงคำถามของฉัน

639
00:50:56,020 --> 00:50:57,119
เฮอร์คิวลิสเป็นนักรบ

640
00:50:57,121 --> 00:50:59,255
และมีบางอย่าง
ที่หลอกหลอนนักรบ

641
00:50:59,257 --> 00:51:00,856
มันสามารถทำให้จิตใจของพวกเขาขุ่นมัวได้

642
00:51:00,858 --> 00:51:04,360
เราเรียกมันว่า Blood Rage

643
00:51:04,462 --> 00:51:07,129
ความโกรธแค้นนี้ทำให้เฮอร์คิวลีสต้องทนทุกข์ทรมาน

644
00:51:07,131 --> 00:51:09,632
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าปฏิญาณว่าจะรักษาไว้
    โลกอยู่ห่างจากเขา

645
00:51:09,634 --> 00:51:13,135
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะ
 อย่าทำร้ายผู้บริสุทธิ์อีกเลย

646
00:51:13,137 --> 00:51:16,705
และนั่น
     เลดี้ของฉันคือความจริง

647
00:51:16,974 --> 00:51:18,574
ความจริง,

648
00:51:18,576 --> 00:51:19,809
(เย้ยหยัน)

649
00:51:20,244 --> 00:51:22,344
ไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร

650
00:51:22,346 --> 00:51:25,314
ความตายของผู้ที่เขารัก
    หลอกหลอนเฮอร์คิวลีส

651
00:51:25,316 --> 00:51:28,284
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถช่วยเขาได้

652
00:51:29,153 --> 00:51:31,153
ถ้าเขาฟัง

653
00:51:36,761 --> 00:51:40,362
มา! รวมตัวกัน
         ทหารแห่งเทรซ,
         และดูเถิด

654
00:51:40,364 --> 00:51:44,266
เมื่อเฮอร์คิวลีสออกคำสั่ง
 แม้แต่เทพเจ้าก็ฟัง

655
00:51:44,402 --> 00:51:46,168
ช่างเหล็กปรมาจารย์ของซุส

656
00:51:46,170 --> 00:51:48,003
โดยใช้ฟอร์จ
     ของป้อมปราการของคุณเอง

657
00:51:48,005 --> 00:51:53,275
ได้สร้างขึ้น
 อาวุธศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้
 ที่จะทำให้คุณอยู่ยงคงกระพัน

658
00:51:53,277 --> 00:51:55,978
เมื่อเหล็กถูกสกัดเป็นโล่

659
00:51:55,980 --> 00:51:59,982
คุณก็จะเป็นอย่างนั้นเช่นกัน
     สกัดเป็นนักรบ

660
00:52:01,652 --> 00:52:05,955
คุณจะต้องพกพา
    โล่แห่งเฮอร์คิวลิส!

661
00:52:13,965 --> 00:52:14,763
มันเบากว่า

662
00:52:14,765 --> 00:52:18,067
อัดแน่นไปด้วยจิตวิญญาณ
     ของนกสตัมฟาเลียน

663
00:52:18,069 --> 00:52:19,568
จากแรงงานที่หกของ Hercules!

664
00:52:19,570 --> 00:52:23,939
วิญญาณของนก?
 มันทำงานยังไงกันแน่?

665
00:52:24,475 --> 00:52:26,208
ก็มากเท่าๆ กัน.
นกกำลังบิน

666
00:52:26,210 --> 00:52:31,480
โล่เหล่านี้ก็เช่นกัน
  เบากว่าอากาศ
  มันอยู่ในเส้นใย ที่นี่.

667
00:52:31,916 --> 00:52:34,950
ลองสวมหมวกกันน็อคของ Hercules

668
00:52:41,359 --> 00:52:41,924
มันครอบคลุมทั้งใบหน้าของฉัน

669
00:52:41,926 --> 00:52:46,662
ปลอมแปลงตามของ Hercules มาก
  หมวกกันน็อคของตัวเองเมื่อเขา
  เอาชนะปีศาจ Geryon

670
00:52:46,664 --> 00:52:51,634
คุณแน่ใจว่ามันไม่ใช่ของคุณ
     ขี้ม้าที่หวาดกลัว
     เกอร์ยอนตายเหรอ?

671
00:52:52,103 --> 00:52:52,835
อืม?

672
00:52:52,837 --> 00:52:53,969
IOLAUS: ซิทาเคิลทั่วไป

673
00:52:53,971 --> 00:52:58,340
บางทีคุณ
     จะสนใจที่จะตรวจสอบ
     ชุดเกราะของเฮอร์คิวลีสเหรอ?

674
00:53:07,952 --> 00:53:09,418
(หัวเราะคิกคัก)

675
00:53:13,491 --> 00:53:15,691
เกราะหนัง?

676
00:53:15,927 --> 00:53:17,159
อืม?

677
00:53:17,161 --> 00:53:19,495
เราจะเสียบไม้เหมือนหมู

678
00:53:19,497 --> 00:53:22,264
-(ซิตาเคิลคำราม)
        -(ทหารอ้าปากค้าง)

679
00:53:23,434 --> 00:53:25,100
ลิโนโธแรกซ์

680
00:53:25,469 --> 00:53:29,138
สกัดจากผิวหนังของ
     หมูป่าเอริมานเธียน

681
00:53:29,140 --> 00:53:31,440
มันทำลายไม่ได้

682
00:53:32,443 --> 00:53:37,213
รอ. ถ้ามันทำลายไม่ได้
 เฮอร์คิวลีสเป็นยังไงบ้าง
 ตัดมันออกจากหมูป่าเหรอ?

683
00:53:37,949 --> 00:53:42,384
เขาใช้
      ใบมีดที่ทำลายไม่ได้
      (เย้ยหยัน)

684
00:53:42,386 --> 00:53:44,153
(ทหารบ่น)

685
00:54:01,606 --> 00:54:04,139
ทหาร: หนึ่ง สอง (คำราม)

686
00:54:09,213 --> 00:54:10,579
(เสียงคำรามของทหาร)

687
00:54:11,749 --> 00:54:13,349
เฮอร์คิวลิส: ลุกขึ้น

688
00:54:14,452 --> 00:54:15,684
ต่อไป!

689
00:54:16,287 --> 00:54:18,187
(ทหารคำราม)

690
00:54:23,427 --> 00:54:25,027
อีกครั้ง!

691
00:54:25,096 --> 00:54:26,795
ดวงตาทั้งสองข้างเปิดขึ้น

692
00:54:28,599 --> 00:54:30,132
ฝึกซ้อมต่อไป.

693
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
(เสียงครวญคราง)

694
00:54:32,303 --> 00:54:34,136
HERCULES: ด้ามจับที่กระชับยิ่งขึ้น

695
00:54:34,538 --> 00:54:36,105
ศอกขึ้น.

696
00:54:37,475 --> 00:54:38,374
ดี.

697
00:54:38,376 --> 00:54:40,442
กำแพงโล่! รูปร่าง!

698
00:54:45,116 --> 00:54:47,449
-ATALANTA: ยืนให้ตรง
      -(เสียงคำรามของทหาร)

699
00:54:50,021 --> 00:54:51,553
ยอดเยี่ยม.

700
00:54:52,790 --> 00:54:54,356
(ทหารปรบมือ)

701
00:54:55,259 --> 00:54:56,625
(คำรามทั้งหมด)

702
00:55:06,437 --> 00:55:08,637
(ไอโอลอสคำราม)

703
00:55:17,381 --> 00:55:20,149
ระวังคุณไม่ทำ
      ตัดตัวเองเถอะเด็กน้อย

704
00:55:21,719 --> 00:55:23,218
ออโตไลคัส: อีกแล้ว!

705
00:55:25,489 --> 00:55:27,456
(ทหารคำราม)

706
00:55:30,027 --> 00:55:31,960
เรซัสอยู่ที่นี่

707
00:55:31,962 --> 00:55:35,331
ใกล้พอที่จะติด.
  ใบมีดอยู่ระหว่างซี่โครงของเขา

708
00:55:35,333 --> 00:55:35,898
คุณเห็นอะไร?

709
00:55:35,900 --> 00:55:40,035
เซนทอร์
      ครึ่งคน ครึ่งม้า.
      หลายร้อยคน

710
00:55:40,604 --> 00:55:41,937
เขาเห็นเงาในเวลากลางคืน

711
00:55:41,939 --> 00:55:44,873
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะเสด็จไปข้างหน้า
     เข้าไปในค่ายเรซัส

712
00:55:44,875 --> 00:55:48,077
ฉันจะนำ
      คำพูดของแผนการของเขา

713
00:55:51,282 --> 00:55:55,417
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาได้รับ
      ผ่านภูเขาอัสติคัส
        เทรซจะล้มลง

714
00:55:55,686 --> 00:55:56,719
คุณต้องการที่จะหยุด Rhesus?

715
00:55:56,721 --> 00:55:58,954
เราจะผ่านป่า
    และพวกเขาจะ
    ไม่เคยเห็นเรามา

716
00:55:58,956 --> 00:56:02,925
มันจะทำให้รถรบของเราช้าลง
 การพนัน

717
00:56:03,561 --> 00:56:04,927
ฉันมีแผน

718
00:56:09,100 --> 00:56:10,065
ลูกเสือกลับมาแล้ว

719
00:56:10,067 --> 00:56:14,236
จำพวกได้ตั้งค่ายของเขา
      ในภูเขาอัสติคัส
      ห่างออกไป 72 ลีก

720
00:56:14,238 --> 00:56:17,373
เมื่อผู้ชายเหล่านี้
     พร้อมแล้ว เรามาเดินขบวนกันเถอะ

721
00:56:17,942 --> 00:56:21,377
แล้วคุณเคยเห็นไหม
      ถ้าเราชนะหรือแพ้?

722
00:56:21,379 --> 00:56:25,381
เหล่าเทพมาแล้ว
        เงียบจนน่ารำคาญ
        ในเรื่องนั้น

723
00:56:25,383 --> 00:56:26,181
สิ่งที่พวกเขาบอกฉันก็คือว่า

724
00:56:26,183 --> 00:56:30,386
ฉันเร็ว ๆ นี้ที่จะค้นพบ
     มีจริงๆ
     สวรรค์หรือนรก

725
00:56:31,789 --> 00:56:32,654
เมื่อไหร่คุณจะตาย?

726
00:56:32,656 --> 00:56:36,525
ภายในหนึ่งสัปดาห์ในสถานที่แห่งหนึ่ง
    นั่นดู
    แย่มากเหมือนนรก

727
00:56:36,527 --> 00:56:40,696
เช่นเคย
     พระเจ้าอยู่
     ใจกว้างพร้อมคำแนะนำ

728
00:56:40,698 --> 00:56:43,265
แต่ราคาถูกเฉพาะเจาะจง

729
00:56:45,403 --> 00:56:46,735
เป็นกำลังใจให้นะเฮอร์คิวลิส

730
00:56:46,737 --> 00:56:51,640
ฉันมีชีวิตอยู่ไม่ได้ดีเสมอไป
  แต่นานพอ

731
00:56:52,977 --> 00:56:55,878
ฉันพร้อมสำหรับสิ่งต่อไป

732
00:57:01,352 --> 00:57:04,219
ธราเซียน หยุด!

733
00:57:04,221 --> 00:57:05,320
(ทหารคำราม)

734
00:57:05,322 --> 00:57:08,023
กำแพงโล่! รูปร่าง!

735
00:57:11,695 --> 00:57:13,429
ตำแหน่งการต่อสู้!

736
00:57:16,734 --> 00:57:18,300
ไทเดียส?

737
00:57:22,273 --> 00:57:23,872
(ตะโกน)

738
00:57:24,442 --> 00:57:26,041
(ทหารคำราม)

739
00:58:03,981 --> 00:58:05,814
ไม่มีค่ายศัตรู

740
00:58:06,183 --> 00:58:08,750
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสม

741
00:58:26,070 --> 00:58:27,769
เซนทอร์!

742
00:58:28,138 --> 00:58:29,838
พวกเขาเป็นจริง

743
00:58:33,277 --> 00:58:34,643
(เป่าแตร)

744
00:58:46,223 --> 00:58:48,490
(เซนทอร์ตะโกน)

745
00:58:53,163 --> 00:58:55,364
ดูเหมือนว่าเราคาดหวัง

746
00:59:10,814 --> 00:59:12,314
เซนทอร์?

747
00:59:26,997 --> 00:59:28,630
(หายใจออก)

748
00:59:33,003 --> 00:59:33,302
จำพวก!

749
00:59:33,304 --> 00:59:38,874
คุณมาแล้ว
 กำลังมองหาการต่อสู้
 และเรายินดีที่จะปฏิบัติตาม

750
00:59:39,610 --> 00:59:42,578
เฮอร์คิวลีส บุตรของซุส

751
00:59:42,680 --> 00:59:44,813
ตำนานของคุณสิ้นสุดที่นี่

752
00:59:44,815 --> 00:59:46,348
เฮอร์คิวลิส: มองมาที่ฉันสิ

753
00:59:47,184 --> 00:59:48,817
ฉันดูกลัวเหรอ?

754
00:59:57,227 --> 00:59:58,660
ฟิเนียส.

755
00:59:59,630 --> 01:00:01,096
คนทรยศ!

756
01:00:01,098 --> 01:00:03,231
ฮาเดสจะมาหาคุณ!

757
01:00:03,300 --> 01:00:05,901
ภายหลังมีพระองค์แล้ว พระเจ้าข้า.

758
01:00:05,903 --> 01:00:07,102
RHESUS: มันจบแล้ว โคตี้ส์

759
01:00:07,104 --> 01:00:11,406
ภูเขา Asticus ที่ด้านหน้าของคุณ
  ป่าที่อยู่ด้านหลังของคุณ

760
01:00:11,408 --> 01:00:14,109
และกองทหารของฉัน
    เอาชนะคุณสามต่อหนึ่ง

761
01:00:14,111 --> 01:00:18,880
มอบตัวแล้ว
    และเราจะ
    พิจารณาให้มีความเมตตา

762
01:00:18,882 --> 01:00:22,484
คนที่พูดกับเจ้านายของฉันตาย
  ในลักษณะดังกล่าว

763
01:00:28,592 --> 01:00:30,525
คุณได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

764
01:00:46,010 --> 01:00:47,242
ไป!

765
01:00:58,322 --> 01:01:01,890
ในเวลานี้ ในวันนี้

766
01:01:01,892 --> 01:01:05,427
กลายเป็นผู้ชาย
     คุณเกิดมาเพื่อเป็น!

767
01:01:05,429 --> 01:01:10,899
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
 เพื่อเขียนตำนานของคุณเอง!

768
01:01:10,901 --> 01:01:15,337
ปล่อยให้มันเป็นความตายหรือชัยชนะ!

769
01:01:15,873 --> 01:01:17,706
(ทหารเชียร์)

770
01:01:19,677 --> 01:01:21,043
ชาร์จ!

771
01:01:29,453 --> 01:01:30,952
HERCULES: กำแพงโล่!

772
01:01:31,221 --> 01:01:32,421
(ทหารคำราม)

773
01:01:32,423 --> 01:01:33,889
ขนลุก!

774
01:01:38,495 --> 01:01:40,162
(ทหารตะโกน)

775
01:01:42,666 --> 01:01:44,599
บางทีวันนี้

776
01:02:06,056 --> 01:02:07,355
ตอนนี้!

777
01:02:09,193 --> 01:02:11,226
(ทหารคร่ำครวญ)

778
01:02:25,542 --> 01:02:28,610
ดูเป็นอเมซอน
 ใช้ลูกธนูของอาร์เทมิส...

779
01:02:28,612 --> 01:02:30,445
เงียบนะไอ้หนู!

780
01:02:35,319 --> 01:02:36,852
หอกเดินหน้า!

781
01:02:36,854 --> 01:02:38,220
(ทหารคำราม)

782
01:02:49,399 --> 01:02:50,899
(เร่งม้า)

783
01:02:55,572 --> 01:02:57,472
นักธนูพร้อม!

784
01:02:58,509 --> 01:03:00,142
หลวม!

785
01:03:14,158 --> 01:03:15,524
(กรีดร้องทั้งคู่)

786
01:03:51,595 --> 01:03:52,828
ล่วงหน้า!

787
01:04:01,705 --> 01:04:03,605
ทำให้พวกเขาลุกเป็นไฟ!

788
01:04:08,245 --> 01:04:09,778
คลุมไว้!

789
01:04:10,080 --> 01:04:12,447
SITACLES: ปกป้องลอร์ดโคตีส์!

790
01:04:31,835 --> 01:04:33,201
อาจจะไม่.

791
01:04:33,203 --> 01:04:35,370
กำแพงโล่! จู่โจม!

792
01:04:38,709 --> 01:04:40,475
ดันไปข้างหน้า!

793
01:04:53,357 --> 01:04:57,092
เพื่อฆ่างู
      ตัดหัวของมันเสีย

794
01:05:04,468 --> 01:05:05,834
(เร่งม้า)

795
01:05:11,842 --> 01:05:12,941
(ทหารเชียร์)

796
01:05:12,943 --> 01:05:16,077
ชัยชนะเป็นของคุณ ลอร์ดโคตี้ส์!

797
01:05:16,079 --> 01:05:18,713
มันยังไม่จบ!

798
01:05:29,626 --> 01:05:30,992
(เร่งม้า)

799
01:05:50,280 --> 01:05:51,446
(ม้าใกล้)

800
01:05:51,448 --> 01:05:52,414
(หอบ)

801
01:05:52,416 --> 01:05:54,416
เซนทอร์ร่วมเพศ

802
01:05:54,518 --> 01:05:56,251
(หอบ)

803
01:05:58,722 --> 01:05:59,421
(เชียร์ทั้งหมด)

804
01:05:59,423 --> 01:06:04,025
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
      สวัสดีท่านลอร์ดโคตี้ส์!
      สวัสดีท่านลอร์ดโคตี้ส์!

805
01:06:04,027 --> 01:06:08,530
สวัสดีท่านลอร์ดโคตี้ส์!
      สวัสดีท่านลอร์ดโคตี้ส์!

806
01:06:08,665 --> 01:06:11,166
สวัสดีท่านลอร์ดโคตี้ส์!

807
01:06:11,501 --> 01:06:13,702
(ทหารโห่)

808
01:06:38,161 --> 01:06:39,995
ซิตาเคิล: หยุด!

809
01:06:45,369 --> 01:06:46,735
(ทหารหัวเราะ)

810
01:06:46,737 --> 01:06:48,303
ลุกขึ้น.

811
01:06:49,139 --> 01:06:50,772
ลุกขึ้น.

812
01:06:56,046 --> 01:06:57,645
(ทหารหัวเราะ)

813
01:06:57,647 --> 01:06:59,314
-ขึ้น
            -เพียงพอ!

814
01:07:09,226 --> 01:07:12,460
คุณช่วย
  ผู้เผด็จการทำให้ชาติเป็นทาส

815
01:07:12,462 --> 01:07:15,663
ทั้งหมดที่ฉันทำคือหยุดคุณ
 จากการเผาหมู่บ้านมากขึ้น

816
01:07:15,665 --> 01:07:17,599
ฉันไม่ได้เผาหมู่บ้านใด ๆ

817
01:07:17,768 --> 01:07:18,900
HERCULES: แล้วใครทำ?

818
01:07:18,902 --> 01:07:20,769
ถามตัวเองว่า
     ถ้า Cotys เป็นที่รัก

819
01:07:20,771 --> 01:07:23,638
ทำไมเขาถึงต้องการ
เพื่อจ้างทหารรับจ้าง
     เพื่อทำงานสกปรกของเขา?

820
01:07:23,640 --> 01:07:25,306
ก้าวต่อไปนะเจ้าหมา

821
01:07:25,308 --> 01:07:28,943
คุณเคย
 ต่อสู้ผิดด้าน

822
01:07:38,355 --> 01:07:40,722
-(เล่นเพลง)
        -(ผู้ชายหัวเราะ)

823
01:08:01,878 --> 01:08:03,411
คุณจะไปไหน?

824
01:08:03,413 --> 01:08:06,247
ฉันกำลังรับประทานบ้าง
     รดน้ำให้นักโทษ

825
01:08:08,251 --> 01:08:09,717
นั่งลง

826
01:08:14,925 --> 01:08:16,791
ถึงเวลาแล้ว.

827
01:08:21,364 --> 01:08:23,031
(เพลงหยุด)

828
01:08:26,336 --> 01:08:29,904
ในที่สุดเทรซก็รวมกันเป็นหนึ่ง

829
01:08:31,842 --> 01:08:33,475
ดินแดนแห่งหนึ่ง

830
01:08:33,944 --> 01:08:35,643
กษัตริย์องค์หนึ่ง

831
01:08:36,780 --> 01:08:38,813
หนึ่งเทรซ

832
01:08:39,449 --> 01:08:41,015
ทั้งหมด: ดินแดนเดียว!

833
01:08:41,017 --> 01:08:42,784
กษัตริย์องค์หนึ่ง! หนึ่งเทรซ!

834
01:08:42,786 --> 01:08:46,654
เทรซไม่ใช่ผู้ชาย
      กษัตริย์หรือพระเจ้า!

835
01:08:46,656 --> 01:08:48,323
เทรซคือคนของเธอ!

836
01:08:48,325 --> 01:08:50,825
-(เสียงครวญคราง)
        -(ทุกคนหัวเราะ)

837
01:08:54,998 --> 01:08:57,999
ใครสนใจสิ่งที่ Rhesus อ้าง?
 งานของเราเสร็จแล้ว

838
01:08:58,001 --> 01:09:00,301
มารวบรวมของเรากันเถอะ
        ค่าธรรมเนียมและหายไป

839
01:09:11,781 --> 01:09:13,715
อย่าทำอะไรโง่ๆ

840
01:09:16,253 --> 01:09:18,286
คุณกำลังจะไปไหน

841
01:09:23,894 --> 01:09:24,425
(อ้าปากค้าง)

842
01:09:24,427 --> 01:09:26,928
ฉันเห็นความสงสารใน
     ดวงตาของคุณสำหรับจำพวก

843
01:09:27,097 --> 01:09:28,630
ทำไม

844
01:09:28,965 --> 01:09:30,198
มองมาที่ฉัน

845
01:09:30,200 --> 01:09:32,901
โคตี้ส์เป็นผู้รับผิดชอบ
    สำหรับสงครามครั้งนี้ใช่ไหม?

846
01:09:36,106 --> 01:09:40,508
คุณโกหกได้ดีมาก เห็นได้ชัดว่า
    ลูกสาวพ่อของคุณ

847
01:09:40,510 --> 01:09:44,879
ฉันไม่ได้ทำเพื่อพ่อของฉัน
 ฉันทำเพื่อลูกชายของฉัน

848
01:09:44,881 --> 01:09:49,551
หากฉันไม่เชื่อฟัง Cotys หรือ
    ต่อต้านในทางใดทางหนึ่ง
    อาเรียสจะถูกประหารชีวิต

849
01:09:49,553 --> 01:09:54,055
ฉันทำในสิ่งที่แม่จะทำ
ฉันปกป้องลูกของฉัน

850
01:09:54,791 --> 01:09:56,958
สามีของฉันเป็นกษัตริย์

851
01:09:56,960 --> 01:10:00,028
และโคตี้ก็วางยาพิษเขา
      เพื่อเข้ามาแทนที่เขา

852
01:10:00,030 --> 01:10:02,897
เรซัสต่อสู้กลับ
     สงครามกลางเมืองเกิดขึ้น

853
01:10:02,899 --> 01:10:06,234
Arius เป็นกษัตริย์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย

854
01:10:07,904 --> 01:10:09,437
พ่อของฉันแก่แล้ว

855
01:10:09,439 --> 01:10:13,174
เขาจะไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป
     และเมื่อเขาจากไปแล้ว

856
01:10:13,176 --> 01:10:16,744
ลูกของฉันจะเป็นกษัตริย์ที่ดี

857
01:10:17,113 --> 01:10:19,681
และเขาจะรักษาดินแดนนี้

858
01:10:19,683 --> 01:10:21,316
นั่นเป็นความฝัน

859
01:10:22,586 --> 01:10:23,751
และคุณสามารถช่วยได้

860
01:10:23,753 --> 01:10:27,322
ได้โปรด เมื่อคุณออกจากเทรซ
 พาเอเรียสไปด้วย

861
01:10:27,324 --> 01:10:29,524
โปรดรักษาเขาไว้ให้ปลอดภัย

862
01:10:30,060 --> 01:10:32,060
ค้นหาผู้ช่วยให้รอดอีกคน

863
01:10:32,162 --> 01:10:33,661
ซิตาเคิลส์: เฮอร์คิวลีส?

864
01:10:35,465 --> 01:10:37,799
พระมหากษัตริย์
สั่งการการปรากฏตัวของคุณ

865
01:10:43,006 --> 01:10:44,572
เลดี้ของฉัน.

866
01:10:54,985 --> 01:10:57,385
อา แชมเปี้ยนแห่งเทรซ!

867
01:10:57,387 --> 01:11:00,154
มีบางอย่างบอกฉัน
  เราจะไม่ได้รับเงิน

868
01:11:00,257 --> 01:11:03,925
-คุณอาจจะพูดถูก
          - โอ้อึ

869
01:11:05,996 --> 01:11:09,264
คุณต้องการผู้พิชิต
         ไม่ใช่ฮีโร่

870
01:11:09,266 --> 01:11:11,399
คุณทรยศฉัน โคตี้ส์

871
01:11:11,401 --> 01:11:13,268
ทรยศ?

872
01:11:13,270 --> 01:11:17,438
ทหารรับจ้างที่มีมานานแล้ว
 ขายมโนธรรมของเขาเพื่อทองคำ

873
01:11:17,440 --> 01:11:20,642
แทบจะไม่สามารถคาดเดาได้
     ตัดสินนายจ้างของเขา

874
01:11:20,644 --> 01:11:23,244
อย่าเลย
     พูดเล่นเกี่ยวกับรายละเอียด

875
01:11:26,783 --> 01:11:31,753
เราทุกคนรู้จักตำนานของคุณ
      เฮอร์คิวลีส
      แต่นี่คือของฉัน

876
01:11:31,755 --> 01:11:34,322
เมื่อครั้งยังเป็นนายพล
ในกองทัพเทรซ

877
01:11:34,324 --> 01:11:37,425
ฉันมีความฝันเกี่ยวกับ
     ปกครองอาณาจักรแห่งนี้

878
01:11:37,427 --> 01:11:40,795
แต่ต้องขอบคุณคุณ
     ความฝันของฉันเติบโตขึ้น

879
01:11:40,797 --> 01:11:43,431
ตอนนี้ฉันโหยหาอาณาจักร

880
01:11:43,433 --> 01:11:48,736
พันของฉันจะ
     ฝึกเพิ่มเป็นพัน
     และพวกเขามากยิ่งขึ้น

881
01:11:48,738 --> 01:11:50,872
บทเรียนของ
     เฮอร์คิวลิสจะแพร่กระจาย

882
01:11:50,874 --> 01:11:53,574
สิ่งที่คุณเริ่มต้นที่นี่
     ไม่สามารถหยุดได้

883
01:11:53,576 --> 01:11:58,579
และถ้าคุณกลัว
  กองทัพเช่นนี้จะทำอะไรได้

884
01:11:59,449 --> 01:12:01,182
แล้วนำมันไป

885
01:12:04,521 --> 01:12:08,356
คุณต้องการให้ฉันให้บริการคุณ?

886
01:12:08,758 --> 01:12:11,893
งดเว้นความขุ่นเคืองทางศีลธรรม

887
01:12:12,295 --> 01:12:13,928
นักฆ่าเด็ก.

888
01:12:14,364 --> 01:12:16,030
(หอบทั้งหมด)

889
01:12:16,032 --> 01:12:19,867
พาพวกเราไปฆ่ากันหมด
         ความคิดที่ไม่ดี

890
01:12:22,972 --> 01:12:27,275
เอาละ
 ฉันคงต้องถือว่าสิ่งนี้เป็น "ไม่"

891
01:12:27,977 --> 01:12:29,610
ในกรณีนั้น

892
01:12:30,380 --> 01:12:33,648
บริการของคุณคือ
     ไม่จำเป็นอีกต่อไป

893
01:12:36,953 --> 01:12:40,688
คุณจะได้รับเงินเต็มจำนวน
     นำทองคำมาให้พวกเขา

894
01:13:20,930 --> 01:13:26,100
หากเรารีบร้อน
  เราสามารถใช้จ่ายได้
  โชคชะตาของเราในมาซิโดเนีย

895
01:13:29,239 --> 01:13:30,872
เอาของฉันไปด้วย

896
01:13:33,309 --> 01:13:36,144
คุณทำอะไร
          คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?
          ไปกันเลย

897
01:13:36,146 --> 01:13:38,346
จะไม่มี
         เลือดบริสุทธิ์มากขึ้น
         บนมือของฉัน

898
01:13:38,348 --> 01:13:41,816
ฉันไม่สามารถออกไปได้
 โดยไม่ต้องตั้งค่านี้

899
01:13:43,052 --> 01:13:43,751
โอ้ฉันเห็นแล้ว

900
01:13:43,753 --> 01:13:48,089
แล้วใครจะเป็นคนจ่ายเงินให้เรา...
 สำหรับความพยายามฆ่าตัวตายนี้?

901
01:13:48,091 --> 01:13:49,023
เทรซต้องการความช่วยเหลือจากเรา

902
01:13:49,025 --> 01:13:51,726
ลงนรกกับเทรซ
         เรามีทอง.

903
01:13:52,362 --> 01:13:53,060
คุณจำทะเลดำได้

904
01:13:53,062 --> 01:13:57,999
ชายหาดที่คุณพูดถึง
     ของอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
     ออกไปซะ เป็นอิสระแล้ว

905
01:14:00,036 --> 01:14:02,403
ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ

906
01:14:04,808 --> 01:14:07,475
ในการต่อสู้ครั้งนี้คุณอยู่คนเดียว

907
01:14:09,612 --> 01:14:11,212
ไม่เคยเห็นอันนั้นมาเลย

908
01:14:11,214 --> 01:14:13,915
- คุณจะเดินออกไปได้อย่างไร?
  - คุณไม่สามารถออกไปได้

909
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
-ทำไมไม่?
        -ไม่เป็นไร.

910
01:14:15,552 --> 01:14:19,654
คุณได้เสียสละ
 ชีวิตของคุณสำหรับฉัน
 ตอนนี้คุณสามารถเป็นอิสระได้แล้ว

911
01:14:19,656 --> 01:14:22,690
หนี้อะไรก็ตามที่คุณรู้สึก
     คุณเป็นหนี้ฉันจ่ายแล้ว

912
01:14:22,859 --> 01:14:24,425
หนี้?

913
01:14:24,761 --> 01:14:28,696
คุณคิดว่าเราตามคุณไป
     เพราะเราเป็นหนี้คุณเหรอ?

914
01:14:29,332 --> 01:14:31,165
มองไปรอบ ๆ เฮอร์คิวลิส

915
01:14:31,734 --> 01:14:33,634
เราเป็นครอบครัว

916
01:14:33,636 --> 01:14:36,070
ทั้งหมดที่เรามีคือกันและกัน

917
01:14:36,072 --> 01:14:40,975
เราจะต่อสู้เพื่อคุณ
     และหากถึงเวลาของเรา
     เราจะตายเพื่อคุณ

918
01:14:40,977 --> 01:14:43,344
เพราะคุณจะตายเพื่อเรา

919
01:14:45,281 --> 01:14:48,216
เอาอันนั้นด้วย
     ฉันไม่ต้องการมัน

920
01:14:48,818 --> 01:14:49,951
นี่คือความบ้าคลั่ง

921
01:14:49,953 --> 01:14:51,052
คุณต้องการความบ้าคลั่ง?

922
01:14:51,054 --> 01:14:55,323
คืนนี้หอกแห่งเปลวไฟ
     จะแทงทะลุหัวใจของฉัน

923
01:14:55,925 --> 01:15:00,061
นั่นไม่ใช่เหรอ.
     ความตายที่บ้าคลั่งที่สุด
     คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

924
01:15:10,039 --> 01:15:13,341
คลั่งไคล้. หลายๆท่าน.

925
01:15:13,343 --> 01:15:15,042
ออโตไลคัส.

926
01:15:15,044 --> 01:15:18,679
ไอโอลอส. ไปกับออโตไลคัส

927
01:15:19,215 --> 01:15:20,615
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่

928
01:15:20,617 --> 01:15:20,915
หลานชาย.

929
01:15:20,917 --> 01:15:26,787
ลุง ทั้งหมดที่ฉันเคยทำคือ
  เล่าถึงวีรกรรมอันยิ่งใหญ่
  ดำเนินการโดยผู้อื่น

930
01:15:27,290 --> 01:15:32,293
ถึงเวลาที่ฉันหยุดแล้ว
     เล่าเรื่องราวของพวกเขา
     ก็เริ่มใช้ชีวิตของตัวเอง

931
01:15:32,295 --> 01:15:37,064
คุณอาจมีทั้งหมด
        หายไปโดยสิ้นเชิง
    จิตใจของคุณ แต่ไม่ใช่ฉัน

932
01:15:38,334 --> 01:15:39,901
ไม่ใช่ฉัน.

933
01:15:42,939 --> 01:15:44,305
ออโตไลคัส?

934
01:15:47,377 --> 01:15:49,911
ใช้ชีวิตอย่างราชาเพื่อนของฉัน

935
01:15:52,682 --> 01:15:55,683
-(เร่งม้า)
      -(ม้าใกล้เข้ามา)

936
01:15:59,422 --> 01:16:01,222
แล้วโคตี้ส์ล่ะ?

937
01:16:03,726 --> 01:16:06,060
เขาจ่ายเงินให้เราเพื่อช่วยเทรซ

938
01:16:06,062 --> 01:16:07,895
อย่าให้เขาผิดหวังเลย

939
01:16:11,434 --> 01:16:12,800
(เสียงเอี๊ยด)

940
01:16:36,659 --> 01:16:39,026
SITACLES: วางแขนของคุณลง

941
01:16:40,563 --> 01:16:42,496
วางแขนลง!

942
01:16:42,665 --> 01:16:46,133
หรือหลานชายของคุณเสียชีวิตก่อน

943
01:16:49,405 --> 01:16:51,172
(เสียงกระทบกันของอาวุธ)

944
01:17:01,351 --> 01:17:05,553
ฉันขอเชิญคุณเข้าร่วมกับฉัน
      คุณปฏิเสธ.

945
01:17:05,555 --> 01:17:08,522
ฉันสั่งให้คุณออกไป
         คุณกลับมา.

946
01:17:08,524 --> 01:17:11,959
(คำราม) รับ
      มือของคุณออกจากฉัน

947
01:17:13,196 --> 01:17:16,063
ฉันได้ยินเธอ
  สมรู้ร่วมคิดกับเฮอร์คิวลิส

948
01:17:16,065 --> 01:17:20,334
พวกเขากำลังวางแผนที่จะถอดออก
  เจ้าชายหนุ่ม
  จากการคุ้มครองของคุณ

949
01:17:25,341 --> 01:17:27,041
-เลขที่.
      -(อาเรียสกรีดร้อง)

950
01:17:27,210 --> 01:17:29,910
ปล่อยเขาไป!
        อย่าแตะต้องเขา!

951
01:17:29,912 --> 01:17:31,145
(ตะโกน)

952
01:17:33,416 --> 01:17:35,316
เอเรียส! เลขที่!

953
01:17:37,920 --> 01:17:39,053
(กรีดร้อง)

954
01:17:39,055 --> 01:17:41,022
ไม่! คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ! เลขที่!

955
01:17:41,024 --> 01:17:43,624
อาเรียส: เฮอร์คิวลิส ไม่!
ช่วยฉันด้วย! หยุด!

956
01:17:43,626 --> 01:17:46,761
-ช่วย! เลขที่!
     -เออร์เจเนีย: อาเรียส ไม่

957
01:17:46,763 --> 01:17:49,063
(ร้องไห้) เอเรียส! เลขที่!

958
01:17:51,234 --> 01:17:52,833
(คำราม)

959
01:18:09,652 --> 01:18:11,252
(หอบ)

960
01:18:19,962 --> 01:18:21,562
(คำราม)

961
01:18:27,637 --> 01:18:29,336
(คำราม)

962
01:18:35,611 --> 01:18:38,646
MAN: งดงามใช่ไหมล่ะ?

963
01:18:39,015 --> 01:18:43,851
สายพันธุ์ที่ไม่ธรรมดา
     ภักดีอย่างไม่น่าเชื่อ

964
01:18:44,087 --> 01:18:46,554
ตราบใดที่พวกมันยังได้รับอาหาร

965
01:18:46,556 --> 01:18:49,390
-จำพวกเขาได้ไหม?
         -ยูริสเธอุส

966
01:18:50,626 --> 01:18:52,927
พวกเขาจำคุณได้

967
01:18:53,029 --> 01:18:56,030
สับสนเฮอร์คิวลิสเหรอ?

968
01:18:56,032 --> 01:19:01,802
อาณาจักรได้รับชัยชนะด้วยกองทัพ
 แต่จักรวรรดิอยู่
 ทำโดยพันธมิตร

969
01:19:01,804 --> 01:19:07,808
กษัตริย์ยูริสเธอุสและข้าพเจ้า
 บัดนี้จะปกครองกรีซทั้งหมด

970
01:19:09,946 --> 01:19:11,579
(คำราม)

971
01:19:13,683 --> 01:19:17,718
เซอร์เบอรัสเท่านั้น
      มีอยู่ในใจของฉัน

972
01:19:18,588 --> 01:19:21,322
พูดดังขึ้นอีกหน่อย
         เฮอร์คิวลีส

973
01:19:22,191 --> 01:19:24,825
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น

974
01:19:26,629 --> 01:19:28,329
พวกหมาป่า.

975
01:19:30,666 --> 01:19:32,900
พวกเขาอยู่ที่นั่นในคืนนั้น

976
01:19:33,236 --> 01:19:35,202
<i> หมาป่าอยู่ที่นั่น</i>

977
01:19:35,204 --> 01:19:37,304
<i> คุณวางยาฉัน</i>

978
01:19:48,684 --> 01:19:50,417
(เมก้ากรีดร้อง)

979
01:19:52,622 --> 01:19:56,657
<i> หมาป่าอยู่ที่นั่น</i>
     <i> คืนของฉัน</i>
     <i> ครอบครัวถูกฆาตกรรม</i>

980
01:19:59,595 --> 01:20:03,164
คนของฉันบอกฉัน
  ลูก ๆ ของคุณกรีดร้องอย่างไร

981
01:20:03,666 --> 01:20:06,901
เหมือนหมาป่าของฉัน
     แทะกระดูกของพวกเขา

982
01:20:07,870 --> 01:20:08,169
(อ้าปากค้าง)

983
01:20:08,171 --> 01:20:12,339
เหมือนเขี้ยวของพวกเขา
  ทำลายลูกสาวของคุณ

984
01:20:12,809 --> 01:20:14,241
เนื้อบริสุทธิ์

985
01:20:14,410 --> 01:20:18,445
เมื่อประชาชน
      เรียกชื่อของคุณออกมา
ดังกว่าของฉัน

986
01:20:18,447 --> 01:20:21,782
คุณเห็นไหม
 เมื่อพวกเขาเห็นคุณเป็นพระเจ้า

987
01:20:21,784 --> 01:20:24,518
นานแค่ไหนแล้ว
 พวกเขาเห็นคุณเป็นกษัตริย์ของพวกเขาเหรอ?

988
01:20:24,520 --> 01:20:25,452
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!

989
01:20:25,454 --> 01:20:29,023
แม่นยำ! บาปของคุณเฮอร์คิวลิส
 คือคุณไม่มีความทะเยอทะยาน!

990
01:20:29,025 --> 01:20:32,159
ฉันสามารถจัดการกับ
      ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยาน!
      เขาซื้อได้!

991
01:20:32,161 --> 01:20:35,830
แต่เป็นคนที่ไม่ต้องการอะไร
    ไม่มีราคา!

992
01:20:36,999 --> 01:20:40,634
ฆ่าคุณก็จะได้
  ทรงหันเอเธนส์มาต่อต้านข้าพเจ้า

993
01:20:40,970 --> 01:20:42,803
ฉันต้องทำลายชื่อของคุณ

994
01:20:46,742 --> 01:20:48,309
ภรรยาของฉัน!

995
01:20:49,278 --> 01:20:50,010
ลูก ๆ ของฉัน!

996
01:20:50,012 --> 01:20:53,047
คุณได้รับอนุญาตจากเราแล้ว
 เพื่อร่วมไปสู่ความตาย

997
01:20:53,049 --> 01:20:58,419
ทุกท่าน!
เริ่มด้วยของฉัน
     ลูกสาวไร้ศรัทธา!

998
01:20:58,654 --> 01:21:01,155
เออร์เจเนีย: ไม่! ออกไปจากฉัน!

999
01:21:01,424 --> 01:21:03,891
(คำราม) ไม่! เลขที่! เลขที่!

1000
01:21:03,893 --> 01:21:06,360
ปล่อยมือฉัน! เลขที่!

1001
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
เธอเป็นของคุณเอง
        เนื้อและเลือด!

1002
01:21:07,864 --> 01:21:10,164
ฉันจะเลี้ยงเอเรียสให้เป็น
     ผู้สืบทอดที่คู่ควรของฉัน!

1003
01:21:10,166 --> 01:21:15,369
คุณอยู่ห่างจากลูกของฉัน!
  ไอ้ปีศาจ ไอ้สารเลว!

1004
01:21:15,371 --> 01:21:18,772
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด!
            คุณเป็นสัตว์ประหลาด!
                  -เลขที่!

1005
01:21:18,774 --> 01:21:21,575
-(คำราม)
 -ERGENIA: คุณไม่ใช่ผู้ชาย!

1006
01:21:21,577 --> 01:21:23,377
คุณเป็นปีศาจ!

1007
01:21:23,379 --> 01:21:25,379
แอมฟิอารัส: คุณเป็นใคร?

1008
01:21:25,681 --> 01:21:26,814
คุณเป็นฆาตกรเหรอ?

1009
01:21:26,816 --> 01:21:29,016
ประณามคุณ! ฉันสาปแช่งคุณ!

1010
01:21:29,018 --> 01:21:32,152
คุณเป็นทหารรับจ้าง
ใครเปลี่ยนของเขา
     กลับไปสู่ผู้บริสุทธิ์เหรอ?

1011
01:21:32,154 --> 01:21:33,587
อยู่ห่างจากลูกชายของฉัน!

1012
01:21:33,589 --> 01:21:35,222
แอมฟิอารัส:
    คุณเป็นเพียงตำนานหรือไม่?

1013
01:21:35,224 --> 01:21:38,726
หรือเป็นคุณ
 ความจริงเบื้องหลังตำนาน?

1014
01:21:38,728 --> 01:21:40,694
เลขที่! พ่อ
    ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1015
01:21:40,696 --> 01:21:42,663
-เราเชื่อในตัวคุณ
      -(เออร์เจเนียสะอื้น)

1016
01:21:43,232 --> 01:21:45,199
เรามีศรัทธาในตัวคุณ

1017
01:21:45,201 --> 01:21:46,967
มีศรัทธาในตัวเอง

1018
01:21:46,969 --> 01:21:48,035
-(คำราม)
      -เออร์เจเนีย: ช่วยฉันด้วย!

1019
01:21:48,037 --> 01:21:49,470
AMPHIARAUS: จำชายคนนั้นไว้
  ว่าคุณเป็น

1020
01:21:49,472 --> 01:21:53,474
พ่อ
 พระเจ้าจะลงโทษคุณ!
 คราวนี้คุณไม่สามารถหลบหนีได้!

1021
01:21:53,476 --> 01:21:55,943
AMPHIARAUS: จำการกระทำ
คุณได้แสดง

1022
01:21:55,945 --> 01:21:57,978
แรงงานคุณ
      สำเร็จแล้ว!

1023
01:21:58,748 --> 01:22:00,314
เลขที่! เลขที่!

1024
01:22:00,316 --> 01:22:02,082
-หยุดนะ!
      - ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

1025
01:22:02,084 --> 01:22:04,551
แอมฟิอารัส: เอาล่ะ บอกฉันสิ!

1026
01:22:04,553 --> 01:22:05,552
โปรด!

1027
01:22:05,554 --> 01:22:08,255
คุณเป็นใคร?

1028
01:22:08,257 --> 01:22:12,660
ฉันคือเฮอร์คิวลิส!

1029
01:22:19,335 --> 01:22:20,567
(อ้าปากค้าง)

1030
01:22:22,371 --> 01:22:25,339
ปล่อยหมาป่า!

1031
01:22:27,576 --> 01:22:29,376
(หมาป่าคำราม)

1032
01:22:29,378 --> 01:22:30,711
เฮอร์คิวลีส: ออกไป!

1033
01:22:30,713 --> 01:22:32,379
อ่า!

1034
01:22:38,688 --> 01:22:42,656
ควรมีหมาป่าสามตัว
 เกินพอสำหรับสิงโตตัวเดียว

1035
01:22:44,026 --> 01:22:45,826
-(หมาป่าหอน)
             - อ่า!

1036
01:22:45,828 --> 01:22:47,394
รีบ!

1037
01:22:51,067 --> 01:22:52,633
(คำราม)

1038
01:22:53,369 --> 01:22:54,902
-เร็วเข้า!
            -รีบ!

1039
01:22:57,340 --> 01:22:58,572
เลขที่!

1040
01:23:06,582 --> 01:23:08,248
(คำราม)

1041
01:23:08,250 --> 01:23:09,650
(กรามแตก)

1042
01:23:10,086 --> 01:23:11,685
อ่า!

1043
01:23:17,994 --> 01:23:19,360
(หมาป่าสะอื้น)

1044
01:23:25,201 --> 01:23:27,668
เทพก็มี
    เปิดเผยความบริสุทธิ์ของคุณ

1045
01:23:27,670 --> 01:23:30,637
งานสุดท้ายเสร็จแล้ว

1046
01:23:30,639 --> 01:23:33,007
แต่ฉันเพิ่งเริ่มต้น

1047
01:23:39,548 --> 01:23:43,283
ไม่ใช้วิสัยที่จะรู้
 รออะไรอยู่
 สำหรับเราบนนั้น

1048
01:23:51,794 --> 01:23:53,494
(คำรามทั้งหมด)

1049
01:23:57,833 --> 01:23:59,700
(ทหารกรีดร้อง)

1050
01:24:12,581 --> 01:24:14,148
เวลาของฉัน.

1051
01:24:22,858 --> 01:24:24,358
(ทหารกรีดร้อง)

1052
01:24:24,527 --> 01:24:27,761
ขอโทษ.
 นั่นคือช่วงเวลาของฉัน ชะตากรรมของฉัน

1053
01:24:27,830 --> 01:24:29,630
ด้วยความยินดี.

1054
01:24:30,533 --> 01:24:32,433
(กรีดร้อง)

1055
01:24:41,577 --> 01:24:44,545
ฉันจะตามล่ายูริสธีอุส!

1056
01:24:59,562 --> 01:25:01,261
(คำราม)

1057
01:25:05,067 --> 01:25:08,368
เฮอร์คิวลิส ฟังฉันนะ
  ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของฉัน

1058
01:25:08,370 --> 01:25:10,604
คุณเห็นไหม
    โคตี้วางยาพิษจิตใจของฉัน

1059
01:25:10,606 --> 01:25:13,507
ทำให้ฉันต่อต้านคุณ
      (หัวเราะอย่างประหม่า)

1060
01:25:13,509 --> 01:25:14,908
ฉันชอบคุณ.

1061
01:25:14,910 --> 01:25:15,509
ไม่ หยุด

1062
01:25:15,511 --> 01:25:19,646
ฉันสั่งให้หยุด!
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ!
 คุณสาบานที่จะเชื่อฟังฉัน!

1063
01:25:19,648 --> 01:25:21,982
คุณสาบานกับซุส!

1064
01:25:21,984 --> 01:25:23,517
รอรอรอ

1065
01:25:23,619 --> 01:25:27,921
คุณต่อสู้เพื่อทองคำ
        ฉันมีทองมากมาย
        ตั้งชื่อราคาของคุณ

1066
01:25:27,923 --> 01:25:31,058
ค้นหามันได้ในของคุณ
      หัวใจที่จะให้อภัย

1067
01:25:35,998 --> 01:25:38,398
คุณต้องการการให้อภัยเหรอ?

1068
01:25:39,268 --> 01:25:41,001
(คำราม)

1069
01:25:50,846 --> 01:25:52,479
(เสียงครวญคราง)

1070
01:25:53,983 --> 01:25:56,850
ขอให้ครอบครัวของฉันให้อภัย

1071
01:26:00,789 --> 01:26:02,022
(คำราม)

1072
01:26:04,660 --> 01:26:06,326
(คำราม)

1073
01:26:14,737 --> 01:26:17,604
ฉันไม่เคย
     ฆ่าเทพมาก่อน

1074
01:26:21,610 --> 01:26:22,843
(เสียงครวญคราง)

1075
01:26:26,715 --> 01:26:29,716
ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
     พร้อมที่จะต่อสู้แล้ว

1076
01:26:33,489 --> 01:26:35,389
ทำได้ดีมากนักรบ

1077
01:26:38,527 --> 01:26:40,093
(ผู้ชายตะโกน)

1078
01:26:47,169 --> 01:26:48,569
-ยูริสเธอุส?
             -ตาย.

1079
01:26:48,571 --> 01:26:51,605
-เราต้องตามหาเอเรียส
-HERCULES: ตามฉันมา

1080
01:27:05,921 --> 01:27:07,387
HERCULES: ทหารแห่งเทรซ!

1081
01:27:07,389 --> 01:27:11,892
คุณติดตามฉันในการต่อสู้
     ติดตามฉันตอนนี้

1082
01:27:11,961 --> 01:27:13,427
อย่าโง่!

1083
01:27:13,429 --> 01:27:17,097
เฮอร์คิวลิสต้องตาย! ไม่ใช่พระเจ้า!

1084
01:27:17,233 --> 01:27:21,735
ใครๆก็เข้าข้าง.
      กับเขาจะต้องตาย!

1085
01:27:22,571 --> 01:27:24,905
และฉันจะแสดงให้คุณดู

1086
01:27:25,007 --> 01:27:26,640
พาเขามา

1087
01:27:30,546 --> 01:27:32,045
-แอเรียส!
             -แม่!

1088
01:27:32,047 --> 01:27:34,648
เลขที่! เขาเป็นหลานชายของคุณ!

1089
01:27:34,650 --> 01:27:37,484
คุณล้มเหลวในการบันทึก
    ลูกของคุณเฮอร์คิวลิส

1090
01:27:37,486 --> 01:27:39,953
-แต่คุณยังอาจช่วยเขาได้
     -(เสียงหวือหวา)

1091
01:27:39,955 --> 01:27:41,555
ได้โปรดเถอะพ่อ! เลขที่!

1092
01:27:41,724 --> 01:27:43,657
ยอมรับความพ่ายแพ้!

1093
01:27:43,892 --> 01:27:45,659
โค้งคำนับฉัน!

1094
01:27:45,995 --> 01:27:49,796
คุณมีจนถึง
     นับสาม!

1095
01:27:52,067 --> 01:27:54,001
หนึ่ง!

1096
01:27:54,837 --> 01:27:55,469
สอง!

1097
01:27:55,471 --> 01:27:58,005
-(เสียงครวญคราง)
-(ทหารบ่น)

1098
01:27:58,307 --> 01:28:00,874
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
        ฆ่าใครสักคน!

1099
01:28:02,011 --> 01:28:03,944
ทหาร: ปกป้องลอร์ดโคตี้ส์!

1100
01:28:06,949 --> 01:28:08,382
เอเรียส วิ่ง!

1101
01:28:08,384 --> 01:28:09,683
แม่!

1102
01:28:10,653 --> 01:28:12,019
รับเด็กชาย!

1103
01:28:15,291 --> 01:28:16,957
(กรีดร้อง)

1104
01:28:26,368 --> 01:28:28,201
(ไทเดียสตะโกน)

1105
01:28:29,405 --> 01:28:31,071
(เสียงครวญคราง)

1106
01:28:36,912 --> 01:28:38,879
(ยังคงตะโกนต่อไป)

1107
01:28:52,861 --> 01:28:54,828
อ่า!

1108
01:29:05,507 --> 01:29:07,207
ไทเดียส!

1109
01:29:09,645 --> 01:29:12,346
-จู่โจม!
     - (ทหารตะโกน)

1110
01:29:12,348 --> 01:29:14,247
HERCULES: จับพวกมันไว้!

1111
01:29:29,832 --> 01:29:31,631
โคตี้: หอก!

1112
01:29:34,703 --> 01:29:36,636
(ทั้งคร่ำครวญ)

1113
01:29:36,638 --> 01:29:38,472
ลุยไฟ!

1114
01:29:39,141 --> 01:29:40,974
(ทหารตะโกน)

1115
01:29:43,712 --> 01:29:47,180
นี่! ที่นี่! ช่วย! มาเร็ว!

1116
01:29:50,953 --> 01:29:52,619
ใจเย็นๆ ไทเดียส

1117
01:29:52,888 --> 01:29:54,521
(ตะโกนทั้งหมด)

1118
01:29:54,523 --> 01:29:55,889
(ทั้งคำราม)

1119
01:30:03,332 --> 01:30:05,031
(ทหารกรีดร้อง)

1120
01:30:22,985 --> 01:30:24,384
เฮอร์คิวลีส

1121
01:30:29,091 --> 01:30:30,323
(หัวเราะ)

1122
01:30:33,695 --> 01:30:35,462
(ไทเดียสสำลัก)

1123
01:30:45,040 --> 01:30:46,740
ล็อคโล่!

1124
01:30:47,810 --> 01:30:49,576
มีนาคม!

1125
01:30:51,580 --> 01:30:53,613
พบกับความสงบครับพี่ชาย

1126
01:31:08,430 --> 01:31:14,601
อย่างที่คุณพูดเฮอร์คิวลิส
     ไม่มีทางที่จะ
     ทำลายกำแพงโล่!

1127
01:31:14,837 --> 01:31:17,404
ไม่มีทางออกไปได้!

1128
01:31:18,173 --> 01:31:20,540
ออกมาเผชิญหน้ากับฉัน!

1129
01:31:24,680 --> 01:31:26,046
(คำราม)

1130
01:31:27,282 --> 01:31:30,951
คุณไม่ใช่ฮีโร่! คุณไม่ใช่พระเจ้า!

1131
01:31:30,953 --> 01:31:33,386
คุณไม่เป็นอะไร
        แต่เป็นทหารรับจ้าง!

1132
01:31:33,388 --> 01:31:37,257
ภรรยาของคุณและ
  เด็กสมควรตาย!

1133
01:31:37,993 --> 01:31:39,726
(ตะโกน)

1134
01:31:44,066 --> 01:31:44,998
(อ้าปากค้าง)

1135
01:31:45,000 --> 01:31:46,933
(ยังคงตะโกนต่อไป)

1136
01:31:59,181 --> 01:32:00,447
โคตี้: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1137
01:32:00,449 --> 01:32:02,449
กลับขึ้นไปที่นั่น!

1138
01:32:02,451 --> 01:32:05,552
เฮอร์คิวลิสต้องตาย!

1139
01:32:08,123 --> 01:32:09,823
มาเร็ว!

1140
01:32:11,460 --> 01:32:15,295
ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ!

1141
01:32:18,100 --> 01:32:19,466
(เสียงหวือหวา)

1142
01:32:20,035 --> 01:32:21,935
(โคตี้กรีดร้อง)

1143
01:32:51,199 --> 01:32:53,333
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1144
01:33:14,323 --> 01:33:17,891
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
     เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

1145
01:33:18,026 --> 01:33:21,528
เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

1146
01:33:21,530 --> 01:33:27,033
เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

1147
01:33:27,035 --> 01:33:30,637
เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

1148
01:33:30,639 --> 01:33:35,942
เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

1149
01:33:35,944 --> 01:33:40,213
เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

1150
01:33:40,215 --> 01:33:44,250
AMPHIARAUS: <i> คุณอยากรู้</i>
 <i> ความจริงเกี่ยวกับเฮอร์คิวลีส?</i>

1151
01:33:44,252 --> 01:33:46,086
<i> นั่นสินะ</i>

1152
01:33:46,088 --> 01:33:50,357
<i> พูดตามตรง</i>
  <i> ฉันชอบมันมากกว่าตำนาน</i>

1153
01:33:50,359 --> 01:33:54,561
<i> โลกต้องการฮีโร่</i>
     <i> พวกเขาสามารถเชื่อได้</i>

1154
01:33:54,630 --> 01:33:58,331
<i> จริงๆ แล้วเขาคือ</i>
        <i> บุตรของซุส?</i>

1155
01:33:58,333 --> 01:34:01,134
<i> ฉันไม่คิดว่ามัน</i>
<i> สำคัญจริงๆ</i>

1156
01:34:01,136 --> 01:34:04,838
<i> คุณไม่จำเป็นต้องเป็น</i>
    <i> กึ่งเทพที่จะเป็นฮีโร่</i>

1157
01:34:04,840 --> 01:34:08,408
<i> คุณเพียงแค่ต้อง</i>
     <i> เชื่อว่าคุณคือฮีโร่</i>

1158
01:34:08,410 --> 01:34:11,578
<i>มันคือสิ่งที่ได้ผลสำหรับเขา</i>

1159
01:34:12,314 --> 01:34:17,350
<i>แต่แล้วอีกครั้ง</i>
    <i> ฉันรู้อะไรมาบ้าง</i>

1160
01:34:17,519 --> 01:34:20,754
<i> ฉันควรจะ</i>
        <i> ตายซะตอนนี้</i>

1161
01:34:23,925 --> 01:34:25,458
(สายฟ้าฟาด)

1162
01:34:28,458 --> 01:34:32,458
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com